Traduction de «revenu disponible réel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu disponible réel par habitant
real per capita disposable income

revenu personnel disponible réel [ revenu disponible réel des particuliers ]
real personal disposable income

revenu national disponible réel
real national disposable income

revenu disponible [ RD | revenu personnel disponible | revenu disponible des particuliers ]
disposable income [ personal disposable income | disposable personal income | private disposable income ]

revenu personnel disponible | revenu disponible des particuliers
disposable personal income

revenu disponible | revenu net
disposable income | net income | personal disposable income

salaire net | revenu net | revenu disponible | sac de paie
take-home pay | net spendable earnings | net spendable income | disposable income | net earnings | net pay | spendable earnings | available income

revenu disponible ajusté
adjusted disposable income

revenu disponible
disposable income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, même si la baisse du prix du pétrole s'est poursuivie au début de l'année 2016 et a continué à stimuler le revenu disponible réel, l'intensité de ce soutien devrait faiblir progressivement à mesure que renchérira le coût du pétrole.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.

En moyenne, dans l’UE, le revenu disponible brut des ménages (RDBM) s’était amélioré en termes réels à la fin de 2013, après près de quatre années de baisse continue (voir également le chapitre 3 pour un examen plus détaillé de l’évolution du revenu disponible brut des ménages).
On average in the EU, growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).

L’évolution du revenu disponible brut des ménages en termes réels se caractérise à la fois par des écarts importants et par des divergences croissantes entre États membres.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.

D'aucuns feront valoir que même si la productivité connaît une faible croissance, à tout le moins, elle continue de croître, mais en fait, si l'on considère le paramètre dont les gens sont le plus conscients, c'est-à-dire le revenu disponible, par ménage, aujourd'hui, le revenu disponible réel est d'environ 6 p. 100 inférieur au niveau de 1981.
The other reason is you might say there's poor productivity growth, yes, but at least it's still growing, but in fact if you look at what I think people are more conscious of, which is real disposable income, on a per household basis today real disposable income is about 6% below the level of 1981.

La consommation privée devrait rester le principal moteur de croissance, soutenu notamment par l'amélioration enregistrée sur les marchés du travail et par un accroissement du revenu réel disponible.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth, supported by improving labour markets and increasing real disposable incomes.

Le revenu disponible réel des ménages a également bénéficié de la bonne tenue de l'emploi et de la progression des salaires réels.
Households' real disposable income has been sustained by the resilience of employment and real wage growth.

Quant au revenu disponible, qui touche vraiment le consommateur, lorsque le NPD est arrivé au pouvoir, le revenu disponible réel par habitant était de 743 $ supérieur à la moyenne nationale.
In regard to disposable income, which really hits the individual consumer, when the NDP came into power the real per capita disposable income was $743 greater than the national average.

Au cours des deux prochaines années, le taux d'épargne ne devrait guère baisser, mais l'accroissement de l'emploi et la hausse limitée des salaires réels entraîneront une nouvelle progression du revenu disponible réel, qui permettra une expansion de la consommation privée de 2 % l'an prochain et de près de 2,5 % en 1996.
In the next two years, the savings ratio should decline further only modestly, but rising employment and a moderate increase in real wages will lead to renewed growth in real disposable incomes, allowing private consumption to expand by 2 per cent next year and by close to 2 1/2 pr cent in 1996.

J'ai un tableau devant moi qui montre le revenu disponible réel aux États-Unis de 1983 à juin de cette année, et à partir de 1989, l'année au cours de laquelle le Canada et les États-Unis étaient à peu près au même niveau—les montants sont en monnaie du pays—, le revenu aux États-Unis a augmenté d'environ 17 p. 100 tandis que, on le sait, le revenu au Canada n'a pas augmenté; en fait, il a diminué.
I have a chart in front of me that shows U.S. real disposable income from 1983 through June of this year, and from 1989 on, the year in which Canada and the U.S. were at roughly the same level—and this is in local currency—the U.S. income is up about 17%, and of course Canadian income has gone nowhere; in fact it has gone down.