Vertaling van "revenu canada était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]
Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]

Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]
Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]

Agence du revenu du Canada | ARC [Abbr.]
Canada Revenue Agency | CRA [Abbr.]

Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un Indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada Under the Canada Pension Plan Whose Income is Exempt Under the Income Tax Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l) un cercle ou une association qui, de l’avis du ministre, n’était pas un organisme de bienfaisance au sens du paragraphe 149.1(1) et qui est constitué et administré uniquement pour s’assurer du bien-être social, des améliorations locales, s’occuper des loisirs ou fournir des divertissements, ou exercer toute autre activité non lucrative, et dont aucun revenu n’était payable à un propriétaire, un membre ou un actionnaire, ou ne pouvait par ailleurs servir au profit personnel de ceux-ci, sauf si le propriétaire, le membre ou l’actionnaire était un cercle ou une association dont le but premier et la fonction étaient de promouvoir le sport amateur au Canada;
(l) a club, society or association that, in the opinion of the Minister, was not a charity within the meaning assigned by subsection 149.1(1) and that was organized and operated exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure or recreation or for any other purpose except profit, no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof unless the proprietor, member or shareholder was a club, society or association the primary purpose and function of which was the promotion of amateur athletics in Canada;

Le tiers des répondants ont affirmé que le niveau des connaissances du personnel de Revenu Canada était médiocre et près d'un sur deux (48 p. 100) a mentionné que l'accessibilité au personnel de Revenu Canada était médiocre.
Less than 5 per cent said it was good, and 58 per cent said it was adequate. One-third of the respondents said the knowledge level of Revenue Canada staff was poor, and almost one out of two, or 48 per cent, said accessibility of Revenue Canada staff was poor.

Un autre travail dont j'aimerais vous donner les grandes lignes est une étude de Statistique Canada sur les familles qui ont des enfants dont le revenu global était de moins de 50 p. 100 du revenu médian, c'est-à-dire grosso modo du revenu moyen.
Another piece of work I'm going to quickly summarize is a Statistics Canada piece of work that looked at families with children whose total income was less than half of the median, the median being roughly the average.

Aussi bien le Service Employees International Union que le Congrès du travail du Canada ont déclaré dans des communiqués de presse que cette hausse du Supplément de revenu garanti était « une victoire pour tous les aînés vivant dans la pauvreté au Canada ».
Both the Service Employees International Union and the Canadian Labour Congress stated in press releases that the guaranteed income supplement increase " is a win for every senior living in poverty in Canada" .

Dans l'affaire Rosenberg c. Canada, elle disposa que le fait d'exclure les conjoints de même sexe dans la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu n'était pas justifié en vertu de l'article premier de la Charte.
In Rosenberg v. Canada, it ruled that the fact of excluding same-sex spouses from the federal Income Tax Act was not justified under section 1 of the Charter.