Traduction de «revenons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revenons donc à la réalité. Laissons les Canadiens saisir les grandes occasions qui s’offriront à l’avenir sous la direction du gouvernement conservateur.
Let us provide Canadians with great opportunities that lie ahead under the direction of our Conservative government.

Nous revenons donc à Victor Hugo.
Back to Victor Hugo, then.

Revenons donc en arrière et examinons minutieusement les solutions de remplacement afin de pouvoir réellement être certains que nous offrons une solution de remplacement plus sûre à nos composants. Si nous découvrons que certaines de ces solutions ne sont pas moins dangereuses, je suis convaincu que le commissaire ou son successeur reviendra nous le dire et nous présentera une proposition - et s’il ne le fait pas, nulle doute que Carl Schlyter le fera.
If we find that some of the alternatives are no less dangerous, then I am sure the Commissioner or his successors will be back to tell us so and to bring forward a proposal – and if they do not I am sure Carl Schlyter will.

Nous en revenons donc au sujet de la question précédente.
Thus, we return to the subject of the previous question.

Revenons donc en 1989 et aux énormes déficits du gouvernement conservateur de l'époque.
Let us go back to 1989 and the huge deficits under the former Conservative administration.

Nous en revenons donc à la question: comment mesurer la dominance de marché?
So, back to the question: how do you measure market dominance?

Nous en revenons donc toujours à la même question: que faisons-nous pour cette Afrique qui se meurt, qui sombre?
We therefore keep coming back to the same question: what are we doing for this dying, declining Africa?

Nous revenons donc au problème précédent.
So we come back to the previous problem.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous revenons donc à la motion principale, à l'étape de la troisième lecture.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are back then to the main motion, which is for third reading.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous revenons donc à la motion principale.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are back, then, to the main motion.