Traduction de «revenir à l’économie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenir à l'état initial
rolls back

revenir à l'appel des motions
revert to motions

revenir à l'horaire
return to the air

politique favorable à l'économie de marché | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché
market-friendly policy | market-oriented policy

Secrétariat d'Etat à l'économie [ SECO ]
State Secretariat for Economic Affairs [ SECO ]

monétisation de l'économie | passage à l'économie monétaire
monetization of the economy

Ordonnance du 10 mars 2006 sur les émoluments du Secrétariat d'Etat à l'économie dans le domaine de l'accréditation [ Oem-Acc ]
Ordinance of 10 March 2006 on the Fees charged by the State Secretariat for Economic Affairs in the Field of Accreditation [ FeeO-Acc ]

passe à l'économie
chicken route

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine
black economy | shadow economy | underground economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· revenir à des pratiques normales en matière de prêt à l'économie.
· Restoring normal lending to the economy.

Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.
In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.

Revenir à des pratiques normales en matière de prêt à l'économie
Restoring normal lending to the economy

Toutefois, compte tenu des hypothèses prudentes du gouvernement, nous espérons revenir à une économie soutenue.
However, with the prudent assumptions of the government we are hopeful that our buoyant economy will return.

Il convient de revenir à une économie européenne fondée sur le travail réel", a-t-elle déclaré.
We should go back to an EU economy based on real work", she said.

· revenir à des pratiques normales en matière de prêt à l'économie;
· Restoring normal lending to the economy.

Je le félicite, car cette motion prouve que le député et ses électeurs veulent amener les Canadiens à discuter des conséquences négatives de l'économie parallèle et à trouver des façons d'encourager les gens à revenir à l'économie légitime.
I congratulate him on it because it demonstrates a desire on his part and on the part of his constituents to get Canadians talking about the negative consequences of the underground economy and to find ways of encouraging as many people as possible to return to the legitimate economy.

Mon collègue a-t-il quelques observations à formuler sur le caractère destructeur de ces pratiques et sur la nécessité d'éliminer les subventions et de revenir à l'économie de marché de préférence à la distribution de subventions afin d'adopter des pratiques qui contribuent à assainir notre environnement?
Does my colleague have any thoughts on how destructive these practices are and the need to get rid of subsidies and get back to a market economy rather than the use of subsidies as a way of dealing with things to help clean up our environment?

Le président : Pour revenir à l'économie canadienne, considérez-vous aussi qu'il est important que le dollar canadien demeure vigoureux?
The Chair: Bringing this down to the Canadian economy, do you share the view that it is important for the Canadian dollar to stay up?