Traduction de «revenir à l’ordre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point à l'ordre du jour [ point de l'ordre du jour | question de l'ordre du jour | question à l'ordre du jour | rubrique de l'ordre du jour | item à l'agenda ]
item on the agenda [ agenda item ]

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]
bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]

méthode de l'amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années | amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des années
sum-of-the-years-digits method | SOFTY method | sum-of-the-digits method | SYD method

points à l'ordre du jour | questions à l'ordre du jour
business

rappel au règlement | rappel à l'ordre | point d'ordre
point of order

atteintes à l'ordre constitutionnel
attacks on the constitutional order

revenir à l'ordre du jour relatif aux motions
revert to motions/to

loyauté à l'égard de l'ordre juridique | respect du droit
respect for the law

ordre de mission (à l'étranger)
detached duty (abroad)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et d'ajouter: "Par ailleurs, la stabilité politique est une des conditions du développement social et économique et suppose une accélération de la transition démocratique pour revenir à l'ordre constitutionnel.
He added: ‘Political stability is one of the conditions for social and economic development and this entails a speeding up of the transition to democracy and a return to constitutional order.

Compte tenu du temps qui devait être accordé à la question à l'étude, le comité devrait revenir à l'ordre du jour et étudier, conformément à l'ordre de renvoi, les ébauches de recommandations dans le cadre de l'examen prévu par la loi de la Loi sur le lobbying.
I think that in the matter of the time that was allocated for today's business at hand, this committee should get back to the orders of the day, pursuant to the order of reference, and so on, according to our agenda, the consideration of the draft recommendations for the statutory review of the Lobbying Act.

2. note que la décision prise par le Cabinet le mercredi 14 mai de revenir sur l'ordre de placer sous contrôle étatique le système de télécommunications du Hezbollah et de limoger le chef de la sécurité de l'aéroport de Beyrouth a mis fin à la violence et qu'il convient, étant donné les circonstances, de considérer qu'il s'agit d'une décision sage; souligne toutefois que des problèmes graves persistent et que l'armée officielle et le gouvernement ont été humiliés et sont considérablement affaiblis;
2. Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;

Par conséquent, vous devriez à présent revenir à l’ordre du jour.
You should, therefore, now return to the agenda.

Nous allons maintenant revenir à l'ordre du jour, conformément à l'ordre de renvoi du mercredi 18 octobre 2006, et nous pencher sur le projet de loi C-292, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de Kelowna.
We'll move into our business pursuant to the order of reference of Wednesday, October 18, 2006, Bill C-292, An Act to Implement the Kelowna Accord.

Pour en revenir à l’ordre du jour de demain, jeudi 26 mai, les modifications suivantes seront également introduites:
To continue with the agenda for tomorrow, Thursday 26 May, the following amendments will also be introduced:

Je voudrais ainsi profiter de cette occasion pour dire que la protection des frontières extérieures que nous partageons devra revenir à l’ordre du jour lorsque les forces armées seront rééquipées.
I should therefore like to take this opportunity to say that the element of protecting the external borders that we share must be taken on board when the armed forces are re-equipped.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, aux affaires du gouvernement, nous aimerions procéder en abordant en premier lieu l'article no 1, tel qu'inscrit à l'ordre du jour, pour ensuite aborder l'article no 6, soit la deuxième lecture du projet de loi C-45, pour ensuite revenir à l'ordre du jour tel que proposé dans le Feuilleton, tout en ajoutant l'article 11, soit la troisième lecture du projet de loi C-44, dont le rapport a été présenté plus tôt aujourd'hui sans amendement.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as regards Government Business, we would like to begin with Item No. 1 under Orders of the Day, followed by Item No. 6, second reading of Bill C-45, before reverting to the Orders of the Day as proposed in the Notice Paper, while adding Item No. 11, third reading of Bill C-44, which was reported earlier today without amendments.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, nous aimerions aborder le point numéro 7 à l'ordre du jour en premier lieu, soit la deuxième lecture du projet de loi C-44, pour revenir à l'ordre du jour tel que proposé dans le Feuilleton.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, we would like to deal first with Item No. 7, second reading of Bill C-44, and then return to the Orders of the Day as proposed on the Order Paper.

- (EN) Madame la Présidente, après cette intervention dictée par un intérêt purement personnel, puis-je en revenir à un ordre du jour plus important ?
– Madam President, after that intervention inspired by naked self-interest, may I come back to more important matters of the day.