Traduction de «revenir à l’ancien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenir à l'état initial
rolls back

revenir à l'appel des motions
revert to motions

revenir à l'horaire
return to the air

option arrêter l'installation et revenir à DOS
exit installation and return to DOS option

fabricant de copies de meubles anciens | fabricant de copies de meubles anciens/fabricante de copies de meubles anciens | fabricante de copies de meubles anciens
reproduction antique furniture worker | reproduction period furniture worker | antique furniture reproducer | reproduction furniture maker

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

tenure d'ancien demesne | tenure d'ancien domaine
tenure in ancient demesne

Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | Ancien et mystique Ordre Rosae Crucis | Ordre rosicrucien | AMORC [Abbr.]
Ancien and Mystical Order Rosae Crucis | Rosicrucian Order

comprendre le grec ancien écrit
interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est possible toutefois que nous ayons besoin de fonds supplémentaires, et lorsque les nouvelles perspectives financières seront dressées, nous ne pouvons revenir à l’ancien argument selon lequel nous devrions nous débarrasser de ce règlement.
However, we may need more money, and when it comes to the new financial perspective we must not go back to the old argument that we should get rid of this regulation.

Je demanderais aux présidents des deux principaux groupes politiques de nous permettre de revenir à l’ancien système, dans le cadre duquel nous pouvions traiter jusqu’à cinq sujets.
I would appeal to the chairs of the two main political groups to let us return to the old arrangement whereby we could deal with up to five topics.

Quatrièmement, l'idée qui consiste à «revenir à l'ancien texte», comme de nombreux États membres l'ont demandé au Conseil, a été examinée avec soin.
Fourthly, the idea 'to go back to the old text' as requested by many Member States in the Council was carefully examined.

Ces amendements tendent à revenir à l’ancien système, à n’engager l’avenir que jusqu’à 2010, en réservant le droit au prochain Parlement de demander à la Commission de proposer à l’automne une nouvelle liste des États intégrant les nouveaux membres et à donner consigne à ceux qui le peuvent d’organiser une large compétition de villes pour confier, après élimination, l’arbitrage final au jury d’experts, qui en a besoin pour servir à quelque chose, ainsi qu’aux institutions européennes.
These amendments are aimed at going back to the old system and to committing ourselves for the future only as far as 2010, reserving the right of the next Parliament to ask the Commission to propose, in autumn, a new list of Member States including the new ones, and to order those who can to organise a broad competition between cities, so that after some candidates have been eliminated the final decision is left to the jury of experts, which needs to be given that role if it is to be of any use, and to the European institutions.

Afin d'accroître la circularité, la proposition pourrait envisager la possibilité pour les anciens stagiaires de revenir pour des périodes limitées, afin de suivre une formation complémentaire permettant une mise à niveau de leurs compétences.
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.

Dans l'ensemble, la reconstruction et la restitution ont été bien réglées mais la mise en œuvre des programmes d'octroi de logements aux anciens détenteurs de droits de location qui souhaitent revenir en Croatie est particulièrement faible; aucune avancée n'a été enregistrée en ce qui concerne la validation des droits à pension.
While the issues of reconstruction and repossession have generally been well addressed, implementation of housing care programmes for former tenancy rights holders wishing to return to Croatia is particularly weak; no progress has been made on validating pension rights.

Étant donné que le niveau de déclenchement de 40 % peut ne pas être atteint en Irlande en 1995, la prime à la désaisonnalisation s'appliquerait en 1997 dans ledit État membre et pourrait amener les producteurs à revenir à d'anciens schémas de commercialisation pour l'essentiel de leur production, exerçant ainsi une pression sur le marché dans la période de l'automne et de l'hiver.
Given that the 40% trigger may not be reached in Ireland in 1995, the deseasonalisation premium would not apply in 1997 in that member State and could lead to producers reverting to former patterns of marketing for the bulk of their production thereby placing pressure on the market in the autumn/winter period.

M. Subtelny: Les communistes se sont fait un nom en cherchant à revenir à l'ancien égalitarisme, ou à l'équité de l'ancien système.
Mr. Subtelny: The communists made a name for themselves by harkening back to the old egalitarianism, or fairness, of the old system.