Vertaling van "revenir très rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide
very fast acting insulin | rapid acting insulin

circuit intégré très grande vitesse [ circuit intégré à très grande vitesse | circuit intégré très rapide ]
very-high-speed integrated circuit

refroidissement très rapide de la viande de boeuf
very fast chilling in beef

circuits très rapides
very fast circuits

emulsion a haute sensibilite | emulsion de haute sensibilite | emulsion tres rapide
high speed emulsion

glace très rapide
extremely keen ice

dans un court délai [ dans un bref délai | très rapidement | à court préavis ]
at short notice

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bernstein : Pour revenir, très rapidement, à la question, je pense que cela pourrait être un moyen de filtrage efficace permettant de distinguer les échanges innocents entre deux jeunes personnes qui manifestent une curiosité naturelle, et ne pas les signaler par conséquent à la police.
Mr. Bernstein: Just briefly on that point, I think it could be an effective filter in terms of receiving the information and determining that this seems to be more of an innocent exchange between two curious young people, and not to refer that on to the police for purposes of laying the charge.

J'aimerais y revenir très rapidement, car je ne comprends pas très bien quelle est la politique générale en la matière.
I want to come back to it very quickly, because I haven't really had an understanding about the general policy in this area.

Si vous le voulez bien, Paula, je veux revenir très rapidement aux régions du Nord-de-l'île-de-Baffin et du Kivalliq.
I just want to revisit very quickly, if I may, Paula, the Nunavut North Baffin and Kivalliq regions.

Pour revenir très rapidement sur la responsabilité des consommateurs, je ne lis nulle part et je me demande pourquoi — Pourquoi ne pas afficher des avertissements, comme cela se fait sur les paquets de cigarettes?
Very quickly getting back to responsibility of consumers, I don't read anywhere and I wonder why—Why don't we put warning labels, like we do on cigarette packages?

- (IT) Madame la Présidente, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Gloser, Mesdames et Messieurs, je tiens à revenir très rapidement sur le sens de mon amendement, qui est soutenu par le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
– (IT) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Gloser, ladies and gentlemen, I would like to summarise very quickly the sense of my amendment, which is backed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

Je pense que la meilleure façon de nous sortir de cette impasse est de maintenir notre position, de rejeter une nouvelle fois votre proposition, afin que vous puissiez revenir très rapidement avec une autre, car si nous sommes tous favorables au développement rural, nous sommes également intéressés par une situation où tout le monde peut jouer à égalité.
I think the best way we can deal with this is to get on with it, to reject it again and for you to come forward with a proposal very quickly, because we are all interested in rural development but we are also interested in a level playing field.

Je voudrais très rapidement revenir sur trois sujets: le premier, c'est précisément la question du financement de cette nouvelle entité qui a été évoquée à plusieurs reprises.
I should like briefly to come back to three issues: the first concerns precisely this question as to how this new body, which has been mentioned by several speakers, is to be financed.

Troisièmement, pour en revenir à ce que vient de dire mon collègue Bernd Posselt, nous pensions qu’il était convenu que ce processus devait être conclu très rapidement.
Thirdly, going back to what my colleague Bernd Posselt said, we thought there was an agreement that this would be concluded very quickly.

Ce qui est encore plus intéressant, et je veux revenir très rapidement à la question, car la députée a soulevé un point très intéressant, c'est qu'elle n'a pu trouver aucune raison valable et, pourtant, elle a signalé quatre secteurs très importants qui font en sorte que nous devons traiter la politique étrangère séparément des intérêts commerciaux.
She could not find a valid reason and yet pointed out four very important areas that give rise to the need for us to treat foreign affairs policies quite separate from commercial interests.