Traduction de «revenir sur celle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

revenir au jeu
return to the game

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. condamne fermement l'expansion ininterrompue des colonies israéliennes, laquelle va à l'encontre du droit international, alimente le ressentiment des Palestiniens et compromet la viabilité et les chances d'une solution fondée sur deux États; demande aux autorités israéliennes de cesser immédiatement leur politique de colonisation et de revenir sur celle-ci, y compris sur leurs plans de déplacement forcé des populations de Bédouins;
6. Strongly condemns the continued expansion of Israeli settlements, which runs counter to international law, fuels Palestinian resentment and undermines the viability and prospects of the two-state solution; calls on the Israeli authorities to immediately halt and reverse their settlement policy, including plans for forced displacement of Bedouin populations;

Je propose que nous étudiions d'abord celles que le sénateur Beaudoin a présentées en rapport avec l'article 4, à la page 3, avant de revenir à celle qui préoccupait le sénateur Fraser relativement à l'article 4, à la page 2.
I suggest we deal with the ones that Senator Beaudoin has put before us on clause 4, on page 3, and come back to the one that Senator Fraser was concerned about on clause 4, on page 2.

Pourriez-vous nous revenir avec celles que vous recommandez qui ne devraient pas faire partie de cette exception à l'inscription au registre des criminels?
Could you come back to us with your recommendations on the offences that should not be covered under that exception to having a criminal record?

7. se félicite des progrès réalisés par la Serbie en matière de respect des critères politiques de Copenhague, tels que reconnus dans le rapport de suivi 2012 de la Commission; rappelle que la poursuite de son processus d'intégration européenne passe directement par une poursuite des réformes, sans ménager de possibilité de revenir sur celles-ci, et par le respect des conditions fixées par le Conseil; souligne que la mise en œuvre en est essentielle;
7. Welcomes the progress made by Serbia towards meeting the political Copenhagen criteria, as recognised in the Commission’s 2012 progress report; recalls that further progress in the European integration process is directly dependent on pursuing an irreversible path of reform and meeting the Council’s set conditions; stresses that implementation is key;

Avant de parler des pilules empoisonnées qui se trouvent dans le projet de loi C-9, j'aimerais revenir sur celles du passé, car on en a glissé systématiquement dans les budgets précédents.
Before I speak about the poison pills in Bill C-9, I want to take a few minutes to review the poison pills of the past, because in budget after budget we have seen these poison pills.

M. Anthony Rota: Je vais poser une deuxième question et probablement revenir à celle-ci, car je ne suis pas entièrement au clair à ce sujet.
Mr. Anthony Rota: I'll go to a second question and then probably come back to this.

Je souhaite, dans le temps qui m’est imparti, revenir sur celles qui me semblent essentielles.
I would like, in the time that is given me, to go over those that seem to me the most important.

Les actions entreprises viseront à encourager la coexistence pacifique entre les populations qui viennent de revenir et celles qui sont restées ainsi qu'à mettre sur pied des activités de réhabilitation de seconde urgence, ce qui devrait permettre un passage en douceur vers l'aide au développement.
Actions will be aimed at encouraging peaceful coexistence between the returning populations and those who stayed and at developing post-emergency rehabilitation activities.

Je voudrais revenir sur celle qui s’est tenue à Alger il y a quelques semaines, la première depuis plusieurs années.
I would like to highlight the meeting which took place in Algiers a few weeks ago, the first for several years.

Les Canadiens estiment que la décision finale, en ce qui concerne le choix d'une punition juste pour des monstres comme Clifford Olson et Paul Bernardo, devrait leur revenir, que celle-ci ne devrait pas être prise dans une tour d'ivoire par des criminalistes libéraux (1300) Plus de 76 p. 100 des Canadiens veulent qu'on rétablisse la peine de mort.
Canadians believe they should have the final determination, not ivory tower, soft on crime Liberal lawyers, in choosing a fair and just punishment for monsters such as Clifford Olson and Paul Bernardo (1300 ) Well over 76 per cent of Canadians seek to have the death penalty reinstated.