Vertaling van "revenir sans cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis désolée de revenir sans cesse à la question de l'exemption, mais lorsque vous dites «aucune infraction n'est commise» cela crée un groupe complet de personnes exemptées.
Sorry, I keep harping on the exemption issue, but when you say ``no offence'' that creates a complete exemption group.

Si elle se montre incapable de revenir au respect des conditions dans un délai de deux mois, l'entreprise cesse d'appliquer l'ajustement égalisateur à chacun de ses engagements d'assurance ou de réassurance et ne peut appliquer à nouveau un tel ajustement qu'après un délai de vingt-quatre mois supplémentaires.
Where the undertaking is not able to restore compliance with those conditions within two months of the date of non-compliance, it shall cease to apply the matching adjustment to any of its insurance or reinsurance obligations and shall not apply the matching adjustment for a period of a further 24 months.

Non pas que je sous-estime la difficulté de ce pays à gérer sa transition vers la démocratie, mais parce que je crois que revenir sans cesse à la charge, ce n’est pas se tromper de cible, c’est se tromper de stratégie.
This is not because I underestimate the difficulty that China is having in managing its transition towards democracy; it is because I believe that, in constantly being on the offensive, it is not the target that is wrong but the strategy.

Loin de moi l’idée de nier que nous avons un problème là-bas, mais le fait de revenir sans cesse sur ce problème est toutefois révélateur, de notre part, d’un certain niveau d’hypocrisie, en particulier si l’on considère les lacunes européennes en matière de lutte contre le terrorisme.
Far be it from me to deny that we have a problem there, but constantly harping on about this issue does, however, reveal a certain level of hypocrisy on our part, certainly if we take the European shortcomings in fighting terrorism into consideration.

Lorsque le fait d'actionner les organes de service peut entraîner des risques, notamment des mouvements dangereux, ces organes, sauf ceux ayant des positions prédéterminées, doivent revenir en position neutre dès que l'opérateur cesse de les actionner.
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the control devices, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.

On n'arrivera certainement pas à grand-chose en adoptant une stratégie qui consisterait à revenir sans cesse à la charge pour obtenir de paiements directs à 100%.
To insist on 100% direct payments and make this point over and over again will not be a winning strategy.

Le commissaire nous a toujours dit qu'il n'est pas si important de revenir sans cesse sur la différence entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
The Commissioner has told us time and again that it is not so relevant to keep alluding to the discrepancy between fundamental and applied research.

Bien sûr, il vaut mieux proposer des réformes d'avenir que de revenir sans cesse sur le passé.
Obviously it is better to propose reforms for the future rather than constantly examine the past.

L'honorable Ron Ghitter: Honorables sénateurs, ce n'est pas que je veuille revenir sans cesse sur le même sujet, mais au fil des jours, la situation devient «de plus en plus curieuse», comme dirait Alice aux pays des merveilles.
Reductions in Greenhouse Gases-Remarks of Minister on Timing-Government Position Hon. Ron Ghitter: Honourable senators, I do not mean to harp on a particular subject, but as each day goes by, the situation becomes, to borrow a phrase from Alice's Adventures in Wonderland, " curiouser and curiouser" .