Traduction de «revenir plusieurs fois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traverser la frontière plusieurs fois [ franchir la frontière plusieurs fois ]
crisscross the border

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

rempiler | empiler plusieurs fois
cross pile | press pile

plusieurs fois
several times

Échange de Notes concernant la délivrance aux représentants diplomatiques, aux fonctionnaires et aux non immigrants de visas utilisables plusieurs fois
Exchange of Notes concerning the Issuance of Multi-Entry Visas to Diplomatic Representatives, Officials and Non-Immigrants

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Grant McNally: L'individu en question avait déjà été accusé à plusieurs reprises et avait en fait quitté le pays pour y revenir plusieurs fois.
Mr. Grant McNally: This particular individual had several prior charges as well and had actually left the country and returned several times.

Nous utilisons des indicateurs plus personnels également, pour nous aider à prendre une décision sur les prêts de moins de 100 000 $. Nous essayons, encore une fois, de prendre une décision en cinq ou dix secondes, comme nous le faisons avec le modèle bizSmart, afin de faire gagner du temps à l'entrepreneur et de lui éviter d'avoir à revenir plusieurs fois.
We're using more personal indicators, as well, to help us make a decision on lending under $100,000, again, trying to get down to that, being able to make a decision in five to ten seconds, which is what we do in the bizSmart model, so that we can save the time of the entrepreneur and not have to have them come back again, or again.

J'ai parlé tout à l'heure des tables sectorielles et je vais probablement y revenir plusieurs fois ce soir, parce qu'à nos yeux, ce sont des instruments importants pour aider à élaborer des stratégies en vue de créer des produits à valeur ajoutée.
I mentioned round tables, and I will probably mention them a number of times this evening because we are turning to these round tables as important instruments to help develop strategies to create value-added products.

considérant que le Parlement a rappelé à plusieurs reprises qu'une réforme du système des ressources propres de l'Union était nécessaire, notamment en ce qui concerne la ressource TVA existante, afin de revenir au principe originel qui veut que cette ressource est une ressource propre véritable et non un dispositif purement statistique (7);
whereas Parliament has several times reiterated its position that a reform of the own-resources system of the Union is needed, in particular in relation to the existing VAT resource, with the aim of reverting to its initial idea of that resource being a genuine own resource and not a pure statistical device (7);

condamne la décision prise par le «collège de droit» de Minsk de retirer les autorisation de plusieurs avocats défendant des personnes accusées dans la procédure pénale ouverte contre les émeutes collectives, notamment Aleh Ahiejev, Pavel Sapelko, Tatiana Ahijeva, Uladzimir Touscik et Tamata Harajeva, et demande au collège de revenir sur sa décision;
Condemns the decision taken by the Minsk City College of Lawyers to withdraw the licences of some of the lawyers of those accused in the criminal case brought on the charge of mass riot, including Aleh Ahiejev, Pavel Sapelko, Tatiana Ahijeva, Uladzimir Touscik and Tamata Harajeva, and calls on the Minsk City College of Lawyers to revoke that decision;

Chaque producteur peut revenir plusieurs fois.
Each producer can come back several times.

- la principale mesure favorisant la circularité consisterait à introduire un permis de séjour/travail pluriannuel pour les travailleurs saisonniers, ce qui leur permettrait de revenir plusieurs années de suite pour exercer un travail saisonnier.
– the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.

Toutefois, cela ne suffit pas pour revenir à la situation qui existerait sans l’aide, compte tenu du fait que pendant plusieurs années HSY a bénéficié d’un prêt qu’elle n’aurait pas obtenu sans intervention de l’État.
This is however insufficient to restore the situation that would have prevailed without aid since during several years HSY has benefited from a loan which it would not have received without State intervention.

Il n'est pas nécessaire de rendre l'étiquetage obligatoire (1125) [Français] M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, voilà un débat qui revient encore devant la Chambre et malheureusement, il va devoir revenir plusieurs fois avant qu'on vienne à bout de comprendre le fait que le consommateur a le droit de choisir ce qu'il consomme.
We do not need mandatory labelling (1125) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, this debate has come back to the House again and, unfortunately, it will have to come back several more times before people realize that consumers have the right to decide what they eat.

Après plusieurs années d'expansion rapide, l'activité économique aux Pays-Bas devrait se ralentir en 1999 pour revenir à peu près à son taux tendanciel.
After several years of rapid expansion, the Dutch economy is expected to slow in 1999 to about its trend rate.