Vertaling van "revenir ici afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous sommes tous reconnaissants d'avoir pris le temps de revenir ici afin d'exprimer vos sentiments en ce jour spécial.
We appreciate you taking the time to come back to Parliament Hill, and to express your sentiments on this particular day.

Mme Cheryl Gallant: Monsieur Mercredi, j'ai été appelée à un autre comité pour entendre des témoins, et j'ai vraiment fait mon possible pour revenir ici afin d'entendre précisément ce que vous aviez à dire.
Ms. Cheryl Gallant: Mr. Mercredi, I was called to another committee for witnesses and I tried my very best to get back here to hear exactly and specifically what you had to say.

Or si les comités à qui nous avons demandé d'étudier les sections 2, 4 et 5 décident de ne pas les étudier, est-ce que cela va nous revenir ici, afin que nous puissions recevoir les fonctionnaires pour les étudier?
But if the committees we have asked to examine sections 2, 4 and 5 decide not to examine them, are they going to come back here so that we can invite the public servants to examine them?

Nous avons apporté des modifications semblables à la Loi sur le transfèrement international des délinquants afin que le ministre responsable puisse évaluer l'ensemble de la situation lors du rapatriement de criminels au Canada — tout le monde veut revenir ici; c'est indéniable.
It is also reflected in our International Transfer of Offenders Act to allow the minister responsible to consider a broader picture to ensure that when we do bring these criminals back to Canada — and everyone wants to come back to Canada.

J’espère vraiment que cette Assemblée adoptera une stricte position et qu’elle appliquera une bonne législation qui lutte effectivement contre le changement climatique, afin que nous n’ayons pas à revenir ici pour demander de l’argent à la Commission afin de réparer les dégâts causés par ce type d’événements.
I very much hope this House will adopt a tough stance and implement and agree good legislation which really does tackle climate change so that we do not have to come back here and ask the Commission for money to tackle these kinds of events.

Et bien entendu, je serais ravi de revenir ici dès que nous aurons adopté le réexamen du marché unique afin de présenter nos conclusions et de débattre sur les pistes de réflexion pour l’avenir.
And of course I would be delighted to return here once we have adopted the Single Market Review to present our conclusions and discuss with you the way forward.

Si vous le désapprouvez, je crains que vous ne deviez revenir ici après le Conseil européen de Nice. D'autres présidences suivront et ce Parlement sera tenté de suivre le conseil d'Oscar Wilde : succomber à la tentation afin d'éviter la tentation, c'est-à-dire refuser d'adopter le Traité de Nice le moment venu.
If you fail to take advantage of it, I fear that you will return here after the European Council in Nice, other presidencies will come around and this Parliament will be tempted to follow Oscar Wilde’s advice, which was that the best way to avoid temptation was to fall into it, and therefore not approve the Treaty of Nice when the time comes.

Permettez-moi de m'arrêter ici - je ne veux pas vous prendre davantage de temps - et de dire que je suis prêt à revenir ici quand vous le souhaitez mais je préférerais, si c'était possible, que l'on organise des séances durant lesquelles nous nous concentrerions sur certains sujets afin de les traiter au mieux, parce que sinon, nous devons aborder tant de sujets qu'il est très difficile de les traiter en profondeur.
Let me end – I do not want to take up your time any longer – by saying that I am ready to come here whenever you want but I would prefer, if it is possible, to have sessions in which we concentrate on some topics and develop them to the fullest, because if not, we have so many topics, so many issues that it is very difficult to really treat them in depth.

Il n'est pas tellement intelligent de notre part, ce n'est pas une bonne politique gouvernementale, que de prendre des mesures qui nous obligeront à revenir ici dans trois ou quatre ans afin de traiter du même problème.
It's not very smart of us, not good public policy, to ensure that we're going to be back here in another three or four years dealing with the same problem again.