Vertaling van "revenir et retourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retourner sur le terrain de jeu [ revenir sur le terrain de jeu ]
re-enter the field of play [ return to the field of play ]

chercher à revenir au Canada [ chercher à retourner au Canada ]
seek to return to Canada

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

capable de se retourner
Able to roll over

capital de restructuration | capital restructuration | capital de retournement | capital retournement
restructuring capital | turnaround financing | turnaround funding | turnaround capital | turnaround funds | down round

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Chypriotes grecs qui veulent retourner dans leurs églises, leurs monastères et leurs bâtiments sacrés dans l’état de Chypre du Nord sont empêchés de le faire, ils ne peuvent entrer dans leurs églises, ni même les restaurer, et ils ne peuvent pas revenir réclamer leurs propriétés légitimes.
We are seeing how the Greek-Cypriot inhabitants who want to return to their churches, monasteries and sacred buildings in Northern Cyprus are being hampered when they want to come back, how they are being prevented from entering and simply restoring their churches and how they are being prevented from coming back and reclaiming the property that is rightfully theirs.

Oui, j'estime que les soldats canadiens devraient revenir et retourner dans leur famille, dans le pays qu'ils aiment et servent.
Yes, I feel Canadian troops should come back home and return to their family and country that they cherish and serve.

Si les Américains lui disent qu'il peut retourner au Canada pour purger sa peine, et que plus rien n'empêche le citoyen canadien de retourner dans son pays, excepté le refus du ministre, alors, puisque le ministre refuse de permettre au Canadien de revenir, il y a alors apparence de violation de l'article 6.
If the Americans say you can go back to Canada to serve your sentence, and there's no longer any impediment to the Canadian citizen returning, except the permission of the minister, the refusal of the minister to allow the Canadian citizen to come back is a prima facie violation of section 6.

Je voudrais revenir au contenu initial du rapport de M. Scottà. Évitons de retourner à l’époque des réglementations excessives, lorsque nous déterminions la courbe que devait avoir un concombre.
I would like to return to the original form of Mr Scottà’s report. Let us not go back to the days of overregulation, when we determined what the curve of a cucumber should be.

Nous parlons des gens qui ont migré ici et qui ont vécu une expérience qui n'était pas aussi positive que ce à quoi ils s'attendaient, mais qui sont tout de même devenus citoyens canadiens et sont par la suite retournés dans leur pays d'origine ou qui, en raison de l'amélioration de la situation économique, sont retournés travailler dans leur pays d'origine et qui pourraient revenir au Canada à un certain moment.
We're talking about folks who came and either had an experience that wasn't as positive as they expected, but became Canadian citizens and then went home to their country of origin, or, because economic conditions improved, returned to work in their homeland and may come back to Canada at some point.

Les difficultés rencontrées pour gérer les projets étaient très nombreuses, mais pas insurmontables dans de nombreux cas: obstacles politiques liés à la situation dans le pays de retour, problèmes liés aux réticences pour retourner dans un pays aux perspectives limitées, délivrance de documents de voyage à des personnes susceptibles de retourner dans leur pays d'origine qui avaient ensuite le droit de revenir dans le pays d'accueil si elles le souhaitaient ce qui entraînait souvent des abus.
The difficulties encountered in running the projects were indeed very numerous but not insurmountable in many cases: political obstacles linked to the situation in the country of return, barriers relating to the reluctance to return to a country with little perspective, issue of travel documents to potential returnees who then had the right to go back to the host country if they so wished, and not infrequently an element of abuse by the target returnees.

Nous sommes d’avis qu’en vertu de la loi de discipline budgétaire, les moyens obligatoires sont déjà répartis en vue d’une possible réutilisation ou d’une autre utilisation, c’est-à-dire que, si nous devons dépenser plus, nous devons revenir au processus législatif, alors que les moyens non utilisés retournent aux ministres des Finances des États membres.
We take the view that the law of budgetary discipline has already cut back on the re-use of the compulsory resources or their use for other purposes, so that, if we increase outgoings, we have to have recourse to legislation, whilst the resources left over revert to the countries' Ministers of Finance.

Il ne faut pas revenir en arrière et retourner à de mauvaises pratiques.
We must not go backwards and return to bad practices.

Ça n'a pas vraiment de sens de prendre un jour de plus pour retourner de Nouvelle-Écosse vers la côte Est, alors que nous commençons par St. John's, pour retourner sur la côte Est et revenir ensuite.
It doesn't make a lot of sense to take an extra day to go from Nova Scotia back to the east coast when we're starting in St. John's, almost going back to the east coast and then doubling back again.

Monsieur le Président, pour revenir sur ce dossier, je rappellerai que, lorsque les libéraux étaient au pouvoir, l'ancien ministre des Finances avait lui-même annoncé que certains dividendes seraient retournés aux entreprises.
Just to review the file, Mr. Speaker, when the Liberals were in government, there was an announcement made by the former finance minister about certain dividends going back to corporations.