Traduction de «revenir constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

constamment en prise
in constant mesh

boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh gear [ constant mesh ]

revenir au jeu
return to the game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Gigantès: Il y a un changement sur lequel vous semblez revenir constamment, c'est-à-dire ce processus en deux étapes du juge, puis du jury.
Senator Gigantès: There is one change that you seem to come back to all the time, that is, this two-step process of the judge and then the jury.

J'aimerais tout de même poursuivre la discussion, étant donné que tout cela n'a rien d'officiel et qu'il serait approprié, je pense, que le comité passe un message : si le ministre est d'accord, il doit défendre sa position et nous aimerions que des mesures soient prises afin de ne pas avoir à revenir constamment là-dessus.
But I would like to proceed with this in any case, because it's not official and because I think it is appropriate that this committee send a message: if this is what he's agreed to, he should support it, and we want to see something done for the future so we don't have to keep revisiting this issue all the time.

C'est ce qui a conduit à la création du Bloc québécois. Le député conservateur essaie de revenir constamment en disant que le Bloc québécois crée de l'instabilité politique.
The Conservative member keeps repeating that the Bloc Quebecois is creating political instability.

Dans la mesure où le Parlement européen et le Conseil européen de Lisbonne se sont fixé comme objectif de créer un marché intérieur des services financiers opérationnel d'ici 2005, nous ne pouvons nous permettre ni d'adopter une législation incohérente, ni de revenir constamment sans raison valable sur des décisions déjà prises.
If the European Parliament and the Lisbon European Council have set a deadline of 2005 for establishing an integrated market in financial services, we cannot afford to adopt incoherent legislation or keep re-examining decisions which have already been taken, unless we have very good reason to do so.

Notre prochaine opportunité est d’y revenir lorsque nous présenterons le rapport et de le maintenir constamment dans notre calendrier commun.
The next opportunity for us is to return to it when we provide the report and keep it constantly on our common agenda.

Je crois que le fait de revenir constamment sur les mêmes thèmes ne contribue pas à donner une image très sérieuse de ce Parlement.
I do not believe that Parliament's reputation is enhanced by our constantly debating the same subjects.

Honorables sénateurs, si nous voulons que notre existence soit toujours justifiée auprès des Canadiens et si nous tenons à servir notre pays au seuil du nouveau millénaire, nous devons cesser de revenir constamment en arrière pour nous attaquer aux problèmes d'aujourd'hui.
Honourable senators, if we are to continue to be relevant to the Canadian public, and if we are to serve this country as we enter the new millennium, we must stop dwelling in the past and deal with the critical issues of today.

Le taux d'emploi de la population en âge de travailler a constamment baissé, passant de quelque 50 % en 1996 à 41,8 % en 2001 avant de se redresser légèrement et de revenir à 43,3 % en 2002.
Employment as a share of the population of working age constantly fell from some 50% in 1996 to 41.8% in 2001 before it slightly recovered to 43.3% in 2002.

Il faut donc revenir constamment à la charge. Et c'est une question de concentration d'efforts et de bonne pratique, de faire en sorte que les outils soient disponibles, que les rappels se fassent régulièrement.
We need to focus our efforts and perpetuate best practices to ensure that the tools are available, and that people are regularly reminded of what they need to do.