Traduction de «revenir aux seules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées
Re/working benefits: continuation of non-cash benefits support for single mothers and disabled women

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

Programme d'aide aux mères seul soutien de famille
Sole Support Mothers' Program

aux seules fins de facturation
for billing purposes only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pensons pas que le droit à une défense pleine et entière doive relever d'un tel processus discrétionnaire ni que le pouvoir devrait revenir aux seules mains du juge alors que l'objet du projet de loi est de limiter sérieusement l'enquête préliminaire.
We do not believe that the right to make full answer and defence should be such a discretionary process and that the power should be in the hands of the Justice in this way when the clear focus of the bill is to extremely limit the preliminary inquiry.

La gestion de cette crise humanitaire ne doit pas revenir aux seules autorités italiennes.
The management of this humanitarian crisis must not be left to the Italian authorities alone.

Bien que la loi permette aux résidents permanents, par exemple, de s'établir et de gagner leur vie dans n'importe quelle province, seuls les citoyens canadiens—et c'est là la distinction fondamentale—qui n'ont pas obtenu, relativement aux Lords juristes et à la loi du Royaume-Uni.En vertu de la loi canadienne, l'article 6 de la Charte, seul le citoyen canadien peut librement partir du Canada, y rester et y revenir.
While permanent residents, for example, are given the right to take up residence and gain a livelihood in any province under the charter, only Canadian citizens and this is the fundamental distinction here who did not obtain with respect to the Law Lords and under U.K. law.Under Canadian law, under section 6 of the charter, only a Canadian citizen has the right to leave, to remain, and to return to Canada.

Un autre engagement permet aux passagers d'emprunter les compagnies des parties et de revenir avec un concurrent, ou inversement, sur un voyage donné, avec un seul billet.
Another commitment allows passengers to fly with the Parties and return with a competitor or conversely on a given journey, based on a single ticket.

Deuxième élément : les événements du 11 septembre et tout ce qui s'est passé ensuite ont très clairement montré que seule une Europe agissant conjointement aura à l'avenir une chance d'être prise au sérieux et que nous devons revenir sur la voie d'un développement communautaire.
My second point is that the events of 11 September and everything which happened in their wake have made it more than clear that Europe will only be taken seriously in the future if it acts as a community and that we need to get back on track and work towards developing as a community.

Le seul moyen d'en revenir à des négociations constructives est d'emprunter une fois pour toutes la voie indiquée par le rapport Mitchell.
The only way of returning to meaningful negotiations is to embark once and for all on the path laid out in the Mitchell report.

C'est effectivement à l'OIT et à elle seule que doit revenir la tâche de décider s'il y a lieu ou non de prendre des mesures de rétorsion et d'imposer des sanctions commerciales à un pays, et non à l'Organisation mondiale du commerce.
It must fall to the ILO, and the ILO alone, to decide whether or not it is appropriate to adopt retaliatory measures and to impose trade sanctions on countries, and not the World Trade Organisation.

Compte-t-il proposer ses bons offices pour demander instamment au gouvernement du Royaume-Uni de revenir sur sa récente décision et demander à la Commission d’intervenir en la matière ? Reconnaît-il que la seule solution possible est la fermeture de l’installation de Sellafield ?
Will it now use its good offices to urge the UK Government to rescind its latest decision, will it call on the Commission to intervene in this matter, and does it accept that the only solution is the closure of the Sellafield plant?

Maintenant qu'ils ont refusé l'amendement, la seule solution qui nous reste, c'est qu'ils retirent l'ensemble du projet de loi, de telle sorte qu'on puisse en revenir à clarifier la situation et à faire que le Québec puisse être le seul responsable dans le domaine de la formation de la main-d'oeuvre, qu'il s'équipe de telle façon qu'il sera capable de faire face aux défis de changements de la société.
Since that they have rejected the amendment, the only other solution is to withdraw the bill itself so that we can clarify the situation and so that Quebec can have sole jurisdiction in the area of manpower training and take all the necessary measures to face the challenges of our changing society.

Ils ne sont en général valables que pour un seul voyage entre les deux pays membres concernés. - 16 % est régi par des contingents communautaires négociés au Conseil, valables une année et qui peuvent être utilisés pour tous les Etats membres. - 1O autres % encore sont libérés de tout régime d'autorisation. - Les quelque 2O% restants sont essentiellement constitués par des transports pour compte propre effectués par des industriels avec leurs propres véhicules à destination d'autres Etats membres (dont ils doivent revenir à vide) et du trafic frontalier.
These are in general valid for only one journey between the two member states concerned - 16 per cent is governed by Community quotas, which are negotiated in the Council, are valid for one year and can be used for all member states - 10 per cent are in free relations and are not restricted by licences - the remaining 20 per cent comprises mainly own-account transport, where manufacturers can use their own lorries on outward journeys to other member states (but must return empty) and frontier traffic.