Vertaling van "revenir au discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais revenir au discours du très honorable premier ministre qui parlait de gouverner pour tous les Canadiens.
I want to come back to the speech by the Right Hon. Prime Minister about governing for all Canadians.

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais revenir sur le discours de M. Andor.
– (DE) Madam President, I would like to refer once again to Mr Andor’s speech.

Pour revenir à mon discours, je voudrais prendre le temps de rendre hommage à feu David Kato pour le travail courageux qu’il a accompli en Ouganda pour défendre non seulement ses droits, mais aussi les droits des autres personnes LGBT vivant en Ouganda et aussi dans le reste de l’Afrique.
Going on to my speech as I wish to give it, I would like to take the time to commend the late David Kato for his brave work in Uganda, for defending not just his rights, but also the rights of other LGBT people in Uganda, and indeed of those in Africa.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais revenir sur le passage du discours du commissaire De Gucht sur la coopération au développement.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer back to a passage of Commissioner De Gucht’s speech on international development cooperation.

Si nous voulons le modifier en faveur de discours de 20 minutes, nous pouvons en discuter, mais il faudrait au moins envisager de revenir aux discours de 15 minutes.
If we want to change the rules so that speeches will be 20 minutes, let us look at it, but at least let us look at coming back to these 15-minute speeches.

Permettez-moi d'inviter les députés à revenir au discours du Trône de 2004.
Let me take this House back to the throne speech of 2004.

Je voudrais à présent revenir au discours prononcé par le président de la Commission, M. Barroso, dans cet hémicycle. À cette occasion, il a clairement déclaré que l’Union doit s’appuyer sur une Commission forte et indépendante.
I should now like to return to the speech made by Commission President Barrosso in this Chamber, in which he clearly stated that the Union must have a strong and independent Commission.

C'est là le genre de questions sur lesquelles j'aimerais vraiment connaître l'opinion du comité. En terminant, je voudrais revenir au discours du Trône et à l'importance qu'il attache à la création de rapports plus étroits entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des rapports qui mettent l'accent sur les intérêts de tous les Canadiens et favorisent l'adoption de nouvelles façons de travailler ensemble.
Let me just close by returning to the Speech from the Throne and the emphasis it has put on the need to forge a stronger relationship among federal, provincial, and territorial governments, a relationship focused on the interests of Canadians and on adopting new ways of working together.

J'ai parlé du NPD et de son attitude envers les petites entreprises, mais je veux revenir au discours du Trône.
I have made the point about the NDP and its attitude toward small business, but I want to go back to the Speech from the Throne.

En tant que femme politique, elle doit rappeler à ses fonctionnaires à quel point il serait difficile de revenir devant le Parlement dans un an, si un accident similaire, tout aussi dévastateur, devait avoir lieu. Il lui serait difficile de revenir si certaines des mesures qu'elles a proposées aujourd'hui ne dépassaient pas le stade des beaux discours et si elle n'avait pas eu la chance de les mettre en œuvre.
As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.