Vertaling van "revenir après celui-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Segal : Pourrions-nous discuter des autres amendements et revenir sur celui-ci lorsque nous en aurons obtenu une copie?
Senator Segal: Could we discuss the other amendments and come back to this one when a copy of it is available?

M. Maurice Vellacott: Pouvons-nous passer aux autres articles et revenir à celui-ci plus tard?
Mr. Maurice Vellacott: Can we move on to other clauses and come back?

Mais, si vous souhaitez revenir après celui-ci, nous pourrions vous offrir un repas. Ce serait une façon de donner suite au commentaire de Mme Neville.
But if you wish to come back after the vote, and there could be a meal provided, that would be one way of following up on Ms. Neville's comment.

Si le comité est d'accord, nous pouvons examiner le reste, puis revenir à celui-ci.
If that's agreed by the committee, then we can proceed with the rest and come back to this one.

L'hon. Raymond Simard: Non, c'est ce que je dis, mais nous sautons à l'article suivant, puis nous allons revenir à celui-ci, donc je doute que cela fonctionne très bien.
Hon. Raymond Simard: No, that's what I'm saying.

Je me suis déjà exprimée sur le sujet et je souhaite revenir sur celui-ci.
I have spoken about this before and I wish to do so again.

La proposition de résolution soulève plusieurs questions importantes, mais le problème sur lequel je voudrais revenir est celui de la pauvreté.
The motion for a resolution raises a number of important issues, but the problem I should like to highlight is that of poverty.

Il est une question qui reste sans aucune réponse: par quel moyen légal le gouvernement pakistanais a-t-il pu déporter immédiatement en Arabie saoudite l'ancien Premier ministre Nawaz Sharif, en dépit de l'arrêt de la Cour suprême autorisant celui-ci à revenir au pays après son exil?
One question which remains totally unanswered is how, legally, the Pakistani Government, in spite of a Supreme Court judgment permitting former Prime Minister Nawaz Sharif to return from exile to Pakistan, deported him immediately to Saudi Arabia.

Nous avons examiné cet amendement pour revenir à celui proposé en première lecture, à savoir fixer à deux ans cette période transitoire.
We have looked in this amendment to return to the first reading position of two years.

C'est seulement à cette condition que la Commission pourra assumer le rôle qu'elle estime lui revenir, à savoir celui d'un centre chargé de diffuser l'information et les "pratiques les plus performantes" pour les nombreuses parties concernées (États membres et autorités régionales, organisations professionnelles, consommateurs, pays tiers, organisations internationales et, en particulier, PME opérant dans le secteur visé), celui d'un coordinateur chargé à l'échelle de l'Union d'assurer la cohésion des actions des nombreux opérateurs précités - aussi bien entre elles qu'avec les autres actions de la Communauté qui ont un impact sur le tourisme - et celui d'initiateur d'actions communes jugées nécessaires (dans le secteur des normes et de la classification hôtelières, par exemple). Cette option est la quatrième proposée par la Commission.
For only this would enable the Commission to assume the role that, in his view, belongs to it, namely as a centre for the dissemination of information and "best practice" between the many parties concerned (the member states and regional authorities, professional organisations, consumers, third countries, international organisations and in particular the SMEs operating in the industry), as a coordinator, at Union level, of the actions of these many parties - with each other as well as with other Community actions with an impact on tourism - and as an initiator of common policies where appropriate (e.g. in the field of hotel standards and classification) (This is the Commission's fourth option).