Vertaling van "revendiquer un avantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

terrain revendiqué [ lot revendiqué ]
claim site

revendiquer un intérêt [ revendiquer un droit ]
claim an interest

Les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure [ Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure ]
Child Refugee Claimants: Procedural and Evidentiary Issues

avantage au premier | avantage au premier entrant | avantage du pionnier
first mover advantage | FMA [Abbr.]

avantages accessoires | avantages du personnel | avantages sociaux
employee benefits

avantage accessoire [ avantage en nature ]
fringe benefit [ benefits in kind ]

droit de revendiquer
right to revendicate

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]
tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fonder l'admissibilité à des avantages sur la notion de relation conjugale en l'absence d'une définition claire emporte le risque de voir aussi bien deux personnes que deux millions de personnes revendiquer ces avantages et ces droits.
Starting out with a definition of a conjugal relationship being eligible for benefits where that definition is missing means we might have two people in Canada or we might have two million who will come forward to claim these benefits and rights that they have.

Même si certains font confiance aux tribunaux pour savoir de quoi il s'agit, la législation n'énonce rien de précis à ce sujet, et il semble que chacun puisse revendiquer ces avantages à loisir.
Although some feel quite confident the courts know what that is, the legislation certainly doesn't spell it out, and it seems you can opt in or out as you wish.

Si la relation homosexuelle ne peut être comparable du point de vue des droits et avantages conférés même aux membres d'une union de fait, sur quoi donc s'appuie-t-on pour revendiquer à son profit les droits et avantages impartis à ceux qui ont contracté un mariage en bonne et due forme?
If the homosexual relationship cannot compete for the rights of the common-law relationship, then how can it compete for the benefits? What then is the basis for insisting on the rights and privileges assigned to marriage for other groups that are not qualified?

La Cour de justice crée aujourd’hui une situation dans l’Union européenne où la directive sur le détachement des travailleurs est passée du statut de directive minimale à celui de directive maximale, et où il est légitime de revendiquer un avantage concurrentiel en matière de dumping social.
The Court of Justice is now creating a situation in the European Union in which the Posting of Workers Directive has been changed from a minimum directive to a maximum directive and in which it is legitimate to assert a competitive advantage over social dumping.

Mais il y a des points sur lesquels je ne suis pas d’accord, tels que le lien revendiqué entre l’efficacité énergétique et ce que l’on appelle la stratégie Europe 2020, qui prévoit la création d’un marché unique de l’énergie, la promotion d’instruments axés sur le marché, le système européen d’échange de quotas d’émission qui masque certains des avantages de l’efficacité énergétique, et l’abstraction faite de la nécessité de défendre un secteur public de l’énergie fort, que chaque État doit encourager.
But there are aspects with which we disagree, such as the link that is claimed between energy efficiency and what is called the Europe 2020 Strategy, which provides for the creation of a single market in energy, the promotion of market-based instruments, the European Emissions Trading System masking some of the profits from energy efficiency, and overlooking the need to defend a strong energy public sector that each State needs to promote.

Faut-il mettre à mal ce système totalement gangréné qui ne cherche pas à satisfaire le client, mais uniquement à pantoufler, manifester et revendiquer le maintien d’avantages dits «acquis»?
Must damage be done to this totally corrupted system, which is aimed not at satisfying customers, but simply at becoming part of the private sector, demonstrating so-called 'acquired' benefits and demanding the preservation of those benefits?

Il est donc impératif que nos ressources soient bien formées. Nous ne devons pas oublier les avantages considérables qui découlent des visiteurs (1825) Enfin, on s'est opposé à l'article 5 de mon projet de loi, concernant l'impossibilité pour le visiteur parrainé de revendiquer le statut de réfugié durant son séjour au Canada.
We should not overlook the tremendous benefits that come from visitors (1825) Finally, there was an objection to clause 5 in my bill, about a sponsored visitor not applying for refugee status while in Canada.

Nous devons par conséquent revendiquer un modèle européen du capitalisme qui aura l'avantage d'être plus efficace, plus social et plus humain à long terme.
We must therefore affirm our commitment to a European model of capitalism, one that, in the long term, is more efficient, more social, and more humane.

Ce que nous sommes, en revanche, en droit de revendiquer en échange des avantages que leur procure l'accès à notre marché unifié, c'est que les pays tiers ne discriminent pâs les entreprises communautaires sur leurs propres marchés.
What we are entitled to insist on, however, in exchange for the advantages of access to our own unified market, is that third countries should not discriminate against Community firms in their home markets.