Vertaling van "revendiquer la citoyenneté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prétendre à la citoyenneté [ revendiquer la citoyenneté ]
claim citizenship

revendiquer un intérêt [ revendiquer un droit ]
claim an interest

Les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure [ Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure ]
Child Refugee Claimants: Procedural and Evidentiary Issues

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

invoquer un privilège | revendiquer un privilège
claim a privilege

droit de revendiquer
right to revendicate

revendiquer ses droits
assert one's rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet enfant, en 1970, pourrait toujours revendiquer la citoyenneté canadienne, présenter une demande de citoyenneté canadienne.
That child in 1970 could still claim Canadian citizenship, could apply for Canadian citizenship.

Autrement dit, bien que seuls les participants aient le droit de revendiquer la citoyenneté nishga, le gouvernement nishga a compétence pour établir des critères de citoyenneté qui pourraient inclure d'autres personnes.
That is, while only participants have the right to demand Nisga'a citizenship, Nisga'a government has the authority to establish citizenship criteria that could include others.

(e) le fait qu'il est raisonnable de penser que le demandeur pourrait se prévaloir de la protection d'un autre pays dont il pourrait revendiquer la citoyenneté.
(e) whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.

À propos des enfants qui sont nés à l'extérieur du pays, je parle au même point des enfants de résidents permanents qui pourraient eux aussi revendiquer la citoyenneté canadienne même s'ils sont nés à l'extérieur du pays (1440) Dans votre communiqué de presse, vous demandez notamment comment nous gérons en fait les stratégies qui célèbrent la citoyenneté.
In this paragraph on children who are born outside the country, I also identify that the children of permanent residents may also have a claim to Canadian citizenship if they are born outside the country (1440) One of the things you ask in your news release is how we actually manage strategies for celebrating citizenship.

Toutefois, cela ne se fait pas en diminuant la Commission, en demandant aux commissaires d’être des fonctionnaires, mais bien en leur demandant d’assumer leurs responsabilités politiques, de revendiquer leur citoyenneté, d’exprimer leurs préférences, tout en travaillant bien sûr dans l’esprit européen.
However, we cannot do so by reducing the importance of the Commission and by asking the Commissioners to be civil servants. Instead, we must ask them to assume their political responsibilities, to exercise their citizenship and to express their preferences, always while working in a European spirit of course.

Par exemple, le séminaire orthodoxe grec de Halki reste fermé depuis 1971; les chrétiens assyriens qui ont fui en Allemagne et en Suède pendant la guerre avec le PKK ont été dépossédés de leur citoyenneté turque, ce qui les empêche de revendiquer leurs maisons perdues pendant ce conflit.
For instance, the Greek Orthodox seminary of Halki remains closed since 1971; the Assyrian Christians who fled to Germany and Sweden during the war with the PKK have been stripped of their Turkish citizenship, preventing them from claiming back their homes lost in the conflict.

Quel intérêt national le ministère de la Citoyenneté prétend-il protéger quand il déploie autant d'efforts pour empêcher des gens comme moi de revendiquer la citoyenneté canadienne à laquelle ils avaient droit de par leur naissance?
What national interest is the citizenship department protecting when it expends great effort to prevent people like me from claiming their birthright of Canadian citizenship?

Si nous voulons vraiment que nos citoyens soient informés, je pense qu’il convient tout à fait de revendiquer l’inclusion des études liées à l’Union européenne dans les programmes scolaires des États membres, de manière à promouvoir dès le départ le sens et la conscience de la citoyenneté européenne.
If we really want our citizens to be informed, I believe it is entirely appropriate to insist that studies relating to the European Union be incorporated into the teaching syllabuses of the Member States, with a view to promoting a sense and an awareness of European citizenship from the outset.

Bien entendu, dans une Union européenne fondée sur un marché commun et une monnaie unique, revendiquant par ailleurs une citoyenneté commune, il est crucial que nous écoutions cette assemblée, car elle est la voix des intérêts des différents groupes économiques et sociaux.
Indeed, in a European Union based on a common market and a single currency, and which claims common citizenship, it is crucial that we listen to the assembly, as it gives a voice to the interests of the various economic and social groups.

La plus importante, c'est la présomption d'honnêteté accordée à tous ceux qui revendiquent la citoyenneté.
Most important, there is presumption of truthfulness for all those who apply to become Canadian citizens.