Traduction de «revendique donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendiquer un intérêt [ revendiquer un droit ]
claim an interest

terrain revendiqué [ lot revendiqué ]
claim site

Les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure [ Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure ]
Child Refugee Claimants: Procedural and Evidentiary Issues

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

droit de revendiquer
right to revendicate

invoquer un privilège | revendiquer un privilège
claim a privilege

revendiquer ses droits
assert one's rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre Première nation revendique donc un titre ancestral non éteint pour toutes ces terres et ces eaux, y compris le site de la mine Adams, qui sont situées dans son territoire traditionnel.
Our first nation therefore claims unextinguished aboriginal title to all of the lands and waters within its traditional territory, including the Adams Mine site.

Les minorités de langue officielle ne revendiquent donc pas le respect d'un droit universel ni en fait d'un droit essentiellement moral [.]
. Official language minority communities are not demanding something that is a universal right, or in fact, an essentially moral right.

Si le demandeur ne peut pas produire ses documents d'identité, il devrait donc pouvoir prouver son identité par tout autre moyen, si nécessaire après une vérification auprès des autorités de l'État membre dont il revendique la nationalité.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.

Pour que leurs navires puissent circuler librement dans tous les détroits internationaux, les États-Unis revendiquent donc le droit de circuler librement dans le passage du Nord-Ouest et dans les eaux intérieures de l'Arctique canadien.
Therefore, in order to enable their ships to move freely in all international straits, the U.S. insists on moving freely through the Northwest Passage and the inland waters of the Canadian Arctic.

Il y a donc bien un modèle européen, nous devons en être fiers, nous devons le revendiquer, le porter, l'assumer, le défendre et le protéger.
There is, therefore, a European model, and we should be proud of it, we should assert it, carry it, take it up, defend it and protect it.

Il est donc essentiel – comme l'ont revendiqué des milliers de petits et moyens agriculteurs dans les rues de Porto le 17 septembre pendant que le Conseil de l'agriculture se réunissait au Portugal – de modifier la politique afin de tenir compte de la situation particulière de chaque État membre et de leur production et besoins de consommation respectifs, en garantissant les revenus des agriculteurs et le développement des zones rurales.
It is therefore essential – as thousands of small and medium-scale farmers asserted on the streets of Porto on 17 September whilst the Agriculture Council was meeting in Portugal – to change policy in order to take account of the specific situation in each Member State and their own production and consumption needs, securing farmers’ incomes and the development of rural areas.

Je revendique donc un vote à la majorité simple sur la tenue d'un scrutin secret.
I would therefore call for a simple majority vote on whether or not we should vote by secret ballot.

Un autre groupe autochtone revendique donc des terres que le projet de loi accorde aux Nisga'as.
It has happened and the competition is still there. They are still laying claim to the same land which we are giving to the Nisga'a under this bill.

Il faut donc se doter de moyens législatifs et juridiques pour empêcher qu'au nom de la liberté d'expression, on revendique le droit de diffuser une propagande raciste et révisionniste.
We must therefore give ourselves the legislative and judicial means to prevent a situation in which people claim the right to disseminate racist and revisionist propaganda in the name of freedom of expression.

Les conclusions du TGW 8 auraient dû se limiter à une évaluation scientifique: l'approche politique, celle qui se fonde sur le principe dit de précaution, cité et revendiqué expressément par la Commission, est donc à imputer plutôt à la sensibilité élevée de l'opinion publique à l'égard des substances cancérigènes qu'à des résultats scientifiques prouvés.
The observations made by TWG 8 should have been confined to a scientific assessment: the political approach based on the so-called precautionary principle, advocated and explicitly supported by the Commission, can therefore be attributed more to widespread public concern regarding carcinogenic substances than to proven scientific evidence.