Traduction de «revendiquaient le statut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

statut du fonctionnaire
regulations for civil servants

statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]
staff regulations [ staff rules ]

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

statut personnel
Civil state

statuts constitutifs [ statuts d'association | clauses réglementant la constitution | statuts | statuts de constitution ]
articles of incorporation [ articles of association ]

détermination du statut de personne ayant une incapacité [ reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité | détermination du statut de personne ayant une déficience | reconnaissance du statut de personne avec une déficience ]
determination as a person with a disability [ determination of status as a person with a disability ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La particularité ici—et c'est une chose à laquelle il nous faut réfléchir—est que nous avons toujours supposé que les gens qui arrivaient au Canada et qui y revendiquaient le statut de réfugié voulaient obtenir un statut légal au Canada, afin de s'établir ici et d'obtenir ultérieurement la citoyenneté canadienne.
Where this is unique—and this is something we have to consider—is that we've always assumed that people who come to Canada and claim refugee status ultimately want legal status in Canada, landed status and then ultimately citizenship.

Mme Elizabeth Tromp: Les autres ont présenté leur demande alors qu'ils se trouvaient déjà au pays. Autrement dit, ils se sont présentés à un de nos bureaux intérieurs et ont dit qu'ils voulaient présenter une demande, ou alors ils ont téléphoné pour dire qu'ils revendiquaient le statut de réfugié au Canada.
Ms. Elizabeth Tromp: Those are the individuals who claim inland, and by that I mean they would show up at one of our inland offices and say, “I'd like to make a claim”, or they would phone in and say, “I would like to make a claim for refugee status in this country”.

Le président: Pour que nous comprenions bien ce qui se passe, pourriez-vous nous dire exactement, en quelques minutes, ce que vos agents faisaient avec les gens qui revendiquaient le statut de réfugié avant le 3 octobre, avant cette sélection préliminaire dont nous avons tous entendu parler et dont il est question dans le projet de loi C-11?
The Chair: Could you, just for the benefit of the committee, spend a little time telling us exactly what the officers did with people claiming refugee status prior to October 3 and this front-end screening that we all know about and have talked about in Bill C-11?

Les étudiants revendiquaient le statut de réfugiés, et la Commission le leur a accordé.
The students claimed to be refugees.

En 2009, le taux d'acceptation des réfugiés roms de la République tchèque, avant l'imposition des visas et les allégations, dans l'espace public, que de faux réfugiés revendiquaient le statut de réfugié, était de 85 p .100.
In 2009 there was an 85% acceptance rate for Czech-Roma refugees before the visa was reimposed and public discourse started talking about bogus refugee claims.