Traduction de «revendications transfrontalières reconnues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendication transfrontalière
transboundary claim

groupe ayant présenté une revendication transfrontalière
transboundary claimant group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons que le projet de loi C-2 devrait être amendé de façon à garantir que les intérêts de tous les Indiens du Yukon et de tous ceux qui ont des revendications transfrontalières reconnues soient protégés, qu'ils aient pu ou non conclure des accords définitifs sur l'autonomie gouvernementale ou des ententes transfrontalières.
We are of the view that Bill C-2 should be amended to ensure that the interests of all Yukon Indian persons and recognized transboundary claimants are protected regardless whether they have been able to achieve a final self government or transboundary agreement.

M. Walsh: Onze bandes le sont, mais cela ne comprend pas les revendications transfrontalières reconnues touchant une portion du Yukon, comme celles du Conseil déné Kaska, des Tlingits de la rivière Tagu ou de certains Métis dénés des Territoires du Nord-Ouest.
Mr. Walsh: There are eleven bands, and that does include any of the recognized transboundary claims into the Yukon such as the Kaska Dena Council or the Tagu River Tlingits or some of the Dene Métis in the Northwest Territories.

Nous estimons à cet égard que ce dernier a vraiment fait preuve de mauvaise foi, étant donné que l'entente consistant à modifier le chapitre sur les revendications transfrontalières a été conclue à notre insu et, entre-temps, le Canada refusait d'accorder des crédits au Conseil déné Kaska pour lui permettre de protéger ses intérêts, intérêts dont la légitimité a été reconnue.
We considered this an act of great bad faith because the agreement to amend the transboundary chapter was concluded behind our back and, meanwhile, Canada was refusing to provide the Kaska Dena Council with any funding to protect its recognized interests.