Traduction de «revendications territoriales seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

règlement en matière de revendications territoriales [ règlement des revendications territoriales | règlement de revendication territoriale ]
land claim settlement [ settlement of land claim ]

revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]
Aboriginal land claim [ Native land claim ]

revendication territoriale
territorial claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Gitksans ne sont pas touchés aussi directement que les Gitanyows parce que, d'après ces derniers, 80 p. 100 de leurs revendications territoriales seraient aussi couvertes par l'accord nisga'a.
The Gitxsan are not as impacted as the Gitanyow because, according to the Gitanyow, 80 per cent of their land claims would be overlapped by the Nisga'a agreement.

Je trouve cela difficile parce que nous avons formé le comité, ici au Sénat, pour nous assurer que tous nos accords sur les revendications territoriales seraient traités par le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
I have difficulty with that because we set up the committee here in the Senate to ensure that all of our land claims agreements were dealt with by the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.

Entre autres, celle de l'irrévocabilité de l'accord. Certains intervenants à la Chambre ont dit que l'accord n'était pas final et qu'il serait rouvert lorsque d'autres revendications territoriales seraient réglées ou que d'autres traités d'autonomie gouvernementale seraient conclus.
We have heard testimony in the House that the agreement is not final, but that it will be opened up when any other land claim or self-government treaties are concluded.

Franchement, ma version personnelle des choses est qu'il était clair que les revendications territoriales seraient résolues par voie de traité, mais que les questions d'autonomie gouvernementale et autres sujets semblables demeuraient quelque peu différentes.
Frankly, my personal version was that it was clear that land claims were to be dealt with by treaty but the question of self-government and questions like that were somewhat different and distinct.

Le sénateur Sibbeston: Les Inuits de l'Arctique estimaient que la création du Nunavut et le règlement de leurs revendications territoriales seraient enfin l'occasion de disposer librement d'eux-mêmes.
Senator Sibbeston: The Inuit people up in the Arctic looked to the creation of Nunavut and their land claims as a means of self-determining their own futures.