Vertaling van "revendications territoriales fondée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

règlement en matière de revendications territoriales [ règlement des revendications territoriales | règlement de revendication territoriale ]
land claim settlement [ settlement of land claim ]

revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]
Aboriginal land claim [ Native land claim ]

revendication territoriale
territorial claim

L'inaction emporte déchéance des revendications fondées sur l'Equité
delay defeats equities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première recommandation du comité est que le gouvernement du Canada élabore une nouvelle politique de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales, fondée sur les principes approuvés par les membres de la coalition et comprenant des directives régissant le recours à l'arbitrage en vertu des ententes sur les revendications territoriales et des directives pour faire en sorte que les fonds soient versés aux signataires autochtones dans des délais spécifiques et que le financement soit conforme aux dispositions des ententes.
The committee's first recommendation is that the Government of Canada develop a new national land claims implementation policy based on the principles endorsed by the coalition members, and including directives to compel the parties' use of arbitration under land claims agreements and directives to ensure funding is delivered to Aboriginal signatories within specified time limits and consistent with the terms of the agreements.

Le professeur Anaya a précisé que l'écart entre le mieux-être des Autochtones et des non-Autochtones ne s'est pas rétréci, qu'une grande partie des revendications territoriales fondées sur les traités ne sont pas réglées et qu'il y a beaucoup de méfiance entre les Autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux.
Professor Anaya cited that the well-being gap between indigenous and non-indigenous peoples has not narrowed, that treaty and Aboriginal land claims remain largely unresolved, and that there are high levels of distrust between Aboriginal peoples and governments at both federal and provincial levels.

Donc, dans les faits, les communautés pour lesquelles je travaille, de même que les autres membres de la nation algonquine, attendent toujours le règlement de revendications territoriales fondées sur des titres ancestraux visant la vallée de l'Outaouais, qui comprend la Colline du Parlement.
Therefore, in effect, the communities that I work for, as well as the other members of the Algonquin Nation, have outstanding Aboriginal title to the Ottawa Valley, which includes Parliament Hill.

Or, vous considérez le conflit comme une sorte d'insurrection, c'est-à-dire une revendication territoriale fondée sur la politique ou la géographie, ou un conflit ethnique.
The point is that you see this conflict as an insurgency, an insurgency being, if you will, a claim for political territory or a claim for geographic territory, or some ethnic dispute.

Remarquez que cette revendication territoriale fondée sur le traité sera distincte dans son fondement de la revendication territoriale au terroir non fondée sur un traité que les Amérindiens des Maritimes, au moment où nous nous parlons, sont en train de formuler aux termes de la doctrine légale du titre autochtone.
Note that this treaty-based land claim will be distinct in foundation from the non-treaty based claim to the soil that Maritime Amerindians are, even as we speak, formulating under the legal doctrine of aboriginal title.