Vertaling van "revendications territoriales comprend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

règlement en matière de revendications territoriales [ règlement des revendications territoriales | règlement de revendication territoriale ]
land claim settlement [ settlement of land claim ]

revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]
Aboriginal land claim [ Native land claim ]

revendication territoriale
territorial claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'entente sur la revendication territoriale comprend également une disposition, qui se retrouve habituellement au chapitre 2, portant sur le devoir de consultation du gouvernement lorsqu'il est question de lois de mise en oeuvre des accords sur les revendications territoriales.
The land claims also have a provision, usually in chapter 2 of the land claims, that talks about a duty on government to consult in respect of the legislation that implements the land claim agreements.

Il y est dit que les accords d'autonomie gouvernementale doivent être définis dans les traités futurs, et cela comprend les accords de revendications territoriales ou les modifications aux traités existants, qui comprennent aussi des accords de revendications territoriales.
It says that self-government agreements should be set out in future treaties, including land claims agreements or amendments to existing treaties including land claims agreements.

Le territoire indien comprend les réserves et les autres terres indiennes détenues par la collectivité au moment de son assujettissement au présent régime; les terres déclarées siennes par déclaration du gouverneur en conseil; les terres acquises à la suite du règlement négocié de revendications territoriales; ainsi que les terres acquises à titre d'indemnité d'expropriation.
" Indian territory" includes its reserves and other Indian land at the time it opts into this regime; lands declared as such by the Governor in Council; land acquired in a successful land claim; and land acquired as replacement Indian land in an expropriation" .

Il est touchant de constater que l'accord sur les revendications territoriales comprend une disposition précisant que la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest doit reconnaître la tradition et les usages du peuple tlicho lorsqu'elle rend ses décisions.
It is reassuring to know that the land claims agreement contains a clause stating that the Supreme Court of the Northwest Territories must recognize the tradition and practices of the Tlicho people when making decisions.

Un peu plus loin, le paragraphe 9(5) comprend également une disposition qui oblige à respecter les ententes sur le règlement de revendications territoriales lorsqu'il est question de créer des parcs marins dans une zone touchée par des ententes sur le règlement de revendications territoriales.
Further on, in clause 9(5), there is also a provision relating to having to be mindful of the land claim agreements where there are provisions for the establishment of marine parks and land claim agreements.