Vertaling van "revendications territoriales autochtones—dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]
Aboriginal land claim [ Native land claim ]

revendications territoriales autochtones [ terre faisant l'objet de revendications autochtones ]
Aboriginal land claims

Les revendications territoriales autochtones
Aboriginal Land Claims Issues

revendication territoriale
territorial claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Colombie-Britannique refuse tout simplement de soumettre des questions extrêmement complexes et épineuses telles que les revendications territoriales autochtones—dont M. Wilson a parlé— la création de nouveaux parcs—nous tentons de consacrer 12 p. 100 du territoire de notre province à des parcs—ou l'utilisation des terres et la gestion des ressources naturelles aux organismes d'arbitrage de l'AMI qui auraient force obligatoire, auxquels les Canadiens ordinaires n'auraient pas accès et qui débordent du cadre législatif national.
British Columbia is simply not willing to submit highly sensitive and complex issues such as those surrounding aboriginal land claims—Mr. Wilson mentioned that—the creation of new parks—we're trying to create 12% of the land in our province as parks—or land use and natural resource management to binding MAI dispute-settlement panels which are inaccessible to ordinary Canadians and beyond the reach of domestic law.

Des 2 122 emplois créés ou financés par Industrie Canada, 1 486 postes avaient été comblés par des autochtones et 636 par des non-autochtones (1255) Outre les entreprises dont j'ai déjà parlé et dont la création est directement liée aux revendications territoriales, les nombreuses des autochtones témoignent de leur sens des affaires.
Of the 2,122 jobs created or maintained with support from Industry Canada, 1,486 were held by aboriginal people and 636 by non-aboriginal people (1255) In addition to the business ventures I mentioned earlier, which are a direct result of land claims, there are many other examples of successful aboriginal entrepreneurship.

Au cours des dernières décennies, des groupes autochtones ont défendu des revendications territoriales globales dont l’influence sur l’évolution des structures gouvernementales du Yukon se fait encore sentir.
In recent decades, various Aboriginal groups have pursued comprehensive land claims whose influence on the evolution of Yukon government structures is ongoing.

Par ailleurs, aucun des accords de revendications territoriales nordiques dont j'ai entendu parler ne suppose que la partie autochtone compromette son droit fondamental à l'autonomie gouvernementale.
Second, none of the northern land claims agreements of which I am aware involved the Aboriginal party compromising fundamental rights to self-government.

La Coalition pour les ententes sur les revendications territoriales a été fondée en 2003. Elle représente tous les groupes autochtones qui ont signé des traités contemporains, y compris les Cris de la baie James qui ont signé un accord en 1975 et les signataires d'accords sur les revendications territoriales globales et d'ententes connexes d'autonomie gouvernementale, dont la nation Nisga'a.
In 2003, the Land Claims Agreements Coalition was formed, representing all Aboriginal groups that have completed modern day treaties, dating back to 1975 with the James Bay Cree and includes comprehensive land claims and related self-government agreements, including the Nisga'a Nation.