Vertaling van "revendications réitérées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revendications multiples [ revendications réitérées ]
multiple claims [ repeat claims | serial claims ]

revendication product-by-process | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention
product-by-process claim | PBP [Abbr.]

revendication device-by-process | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention
device-by-process claim

revendication concernant une composition | revendication de composition | revendication portant sur une composition
claim to a composition

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201 [ Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: rapport sur la revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201 ]
Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: WAC Bennett Dam and damage to Indian Reserve 201 [ Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: report on: WAC Bennette Dam and Damage to Indian Reserve No. 201 Claim ]

attaque réiterée
repeated attack

action en revendication | demande en revendication | action pétitoire
action for recognition of title

revendications salariales | revendications de salaires
wage claims | wage demands | claims for compensation

réclamation | revendication | allégation
claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, les États-Unis subissent l'impact négatif de ces interventions alors que son industrie du bœuf se heurte aux revendications réitérées du Mexique.
Currently, the United States is experiencing the negative impact of these actions as its beef industry suffers through repeated challenges from Mexico.

Ce que l'on ignore—et cela intéressera peut-être également le comité—c'est que parallèlement aux revendications réitérées, il y a eu aussi des retraits et des abandons, ce qui soulève la question de savoir si les demandeurs en question doivent avoir à nouveau accès à la Commission.
What we don't know—and this is something that perhaps would also interest the committee—is that as well as repeat claims, there have also been withdrawals and abandonments, and the issue of whether they would have access to the board again.

Reconnue depuis comme la « doctrine Gérin-Lajoie », cette revendication a été réitérée par le premier ministre du Québec en novembre dernier à Charlottetown.
Known ever since as the “Gérin Lajoie doctrine”, it was reiterated by the Premier of Quebec last November in Charlottetown.

Dans un rapport présenté en 1990, le Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes faisait observer, sans faire de recommandations précises, que « le mécontentement demeure très grand » au sujet des politiques sur les revendications, que le traitement des revendications est d’une « extrême lenteur » et que « selon l’une des critiques souvent réitérées, le processus de règlement [.] devrait être administré ou surveillé par un ou plusieurs organismes sans lien avec les ministères des Affaires indiennes et de la Justice »(15).
A 1990 Report of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs noted, without making specific recommendations, the ongoing “high level of dissatisfaction” with claims policies, the “very slow rate” of processing, and the “recurring suggestion [that the process] should be managed or monitored by a body or bodies independent of [DIAND and the DOJ]” (15)

Dans un rapport présenté en 1990, le Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes a signalé, sans faire de recommandations précises, que « le mécontentement demeure très grand » au sujet des politiques sur les revendications, que le traitement des revendications est d’une « extrême lenteur » et que « selon l’une des critiques souvent réitérées, le processus de règlement [.] devrait être administré ou surveillé par un ou plusieurs organismes sans lien avec les ministères des Affaires indiennes et de la Justice »(14).
A 1990 Report of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs noted, without making specific recommendations, the ongoing “high level of dissatisfaction” with claims policies, the “very slow rate” of processing, and the “recurring suggestion [that the process] should be managed or monitored by a body or bodies independent of [DIAND and the DOJ]” (14)