Traduction de «revendications particulières ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Revendications particulières au Canada: état de la question [ Les Revendications particulières au Canada ]
Specific Claims in Canada: status report [ Specific Claims in Canada ]

président du Tribunal des revendications particulières [ présidente du Tribunal des revendications particulières ]
chairperson of the Specific Claims Tribunal

Dossier en souffrance: une politique des revendications des Autochtones : revendications particulières
Outstanding business: a Native claims policy: specific claims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Premières nations de l'Île-du-Prince-Édouard ont peu l'expérience du processus des revendications particulières; ceci dit, la revendication qui est actuellement à l'examen en illustre bien les difficultés.
The Prince Edward Island First Nations have a limited experience with the specific claims process; however, the claim that is currently within the system is very demonstrative of the challenges with the system.

Ceci est attribuable à l'augmentation de la charge de travail causée par le règlement récent de revendications particulières et de droits issus des traités, ainsi qu'à l'augmentation de l'activité commerciale et à sa plus grande complexité sur les réserves.
This is because lands-related work is on the rise due to treaty land entitlement settlements, specific claims, greater commercial activity, and the complexity of leasing and land management on reserve.

Depuis ce temps, nous avons aussi tenu une conférence de presse, lors de laquelle le chef Fontaine a affirmé ceci: « Le processus de collaboration mené par l'Assemblée des Premières nations et le gouvernement du Canada en vue de revoir le processus de règlement des revendications particulières a été efficient, efficace..».
Since that time, we've also had a joint press conference in which Chief Fontaine stated, “The collaborative process engaged between the Assembly of First Nations and the Government of Canada to reform the specific claims process was efficient and effective..”.

6. réitère sa revendication, déjà maintes fois formulée, que soient recrutés en priorité, pour pourvoir les emplois de l'OLAF, des inspecteurs et enquêteurs expérimentés et des spécialistes des poursuites pénales issus des services respectifs des États membres; souligne que ceci s'applique particulièrement aux postes de direction;
6. Reaffirms the call it has already made on several occasions for priority to be given, when filling posts in OLAF, to experienced inspectors, investigators and prosecuting officers from the relevant departments of the Member States; stresses that this must apply in particular to managerial posts;

Cet amendement se trouverait à l'article 32, en remplaçant les lignes 36 à 43 à la page 14 et les lignes 1 à 8 à la page 15 par ceci: «la validité d'une revendication particulière pour le tribunal».
This amendment would read in clause 32, by replacing lines 36 to 43 on page 14, and lines 1 to 8 on page 15 with the following: ``validity of a specific claim to the Tribunal'.