Vertaling van "revendications des minorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil de revendication des droits des minorités
Minority Advocacy Rights Council

protection des minorités
protection of minorities

revendication device-by-process | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention
device-by-process claim

revendication product-by-process | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention
product-by-process claim | PBP [Abbr.]

revendication concernant une composition | revendication de composition | revendication portant sur une composition
claim to a composition

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

droits des minorités
rights of minorities

minorité nationale
national minority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils se verraient contraints de se pencher sur les problèmes les plus urgents : la situation économique, la pénurie de logements, les revendications des minorités et de nombreux autres problèmes auxquels, comme mon collègue le disait tout à l'heure, ils sont heureux de ne pas avoir à répondre en raison de l'existence de ces ennemis nébuleux de l'extérieur.
He has to address the pressing issues: economic issues, housing issues, minorities' claims, and the many other issues really that, as my colleague mentioned, he would love not to answer by having this vague enemy outside of the country.

J'ai publié de nombreux textes sur les revendications des minorités sexuelles.
I have published many papers on the claims of sexual minorities.

Quelles revendications des minorités nationales sont-elles considérées comme légitimes au regard des "normes" politiques de l'Union européenne?
Which demands made by national minorities are considered legitimate from the perspective of the political ‘norms’ of the European Union?

À ce jour, l’intégration hâtive du CNDP dans une armée inefficace et en proie à la gabegie, comme le sont FARDC; l’obtention, par Bosco Ntaganda, d’un pouvoir autonome accru résultant de la mise ne place d’une chaîne de commandement parallèle au sein des FARDC, auquel le paiement irrégulier des militaires et l’absence de toute forme de discipline et de toute hiérarchie fournissent un terrain fertile; l’appui de la MONUC aux opérations militaires contre les FDLR qui n’est pas suffisamment encadré et calibré, et le manque de réponse face aux revendications des minorités rwandophones, sont des facteurs qui risquent de créer des problèmes encore plus graves que celui auquel nous étions confrontés il y a un an – des problèmes que ni le Rwanda ni la RDC ne seront plus à même de gérer.
So far, the hasty integration of the CNDP into such an ineffective and totally chaotic army as the FARDC; the obtaining, by Bosco Ntaganda, of increased autonomous power resulting from the implementation of a parallel chain of command within the FARDC, for which the irregular payment of the soldiers and the absence of any form of discipline or hierarchy provides fertile ground; MONUC’s insufficiently controlled and gauged support for the military operations against the FDLR; and the non-existent response to the demands of the Rwandophone minorities are factors that are liable to create even more serious problems than those which we faced a year ago – problems that neither Rwanda nor the DRC will be capable of managing any longer.

Les traditions nationales, les particularismes culturels, une xénophobie massive ou résiduelle et une ouverture plus ou moins grande aux revendications des minorités expliquent les divergences qui existent entre les politiques conduites par les États au sujet de l’immigration.
National traditions, cultural peculiarities, massive or residual xenophobia and a greater or lesser openness to the claims of minorities explain the differences between the Member States’ immigration policies.

Monsieur le président, vous savez que presque toutes les revendications des minorités ont été réglées en cour au Canada.
Mr. Chairman, you know that virtually all minority claims have been settled in court in Canada.

Une minorité de revendicateurs pourra s'adresser au Tribunal, mais, pour les revendications qui dépassent le plafond, il n'y aura aucun moyen efficace d'exercer des pressions sur un gouvernement fédéral qui, déraisonnablement, tergiverse ou rejette une revendication.
The minority will be able to proceed to the Tribunal; claims above the cap will have no effective means of pressuring a federal government that is unreasonably stalling or denying a claim.

Dans le même temps, l'Union européenne a toutefois demandé au président Trajkovski de prendre en considération les revendications de la minorité ethnique albanaise de son pays.
At the same time, however, the EU asked President Trajkovski to take into consideration the grievances of the ethnic Albanian minority in his country.

L’Union européenne est consciente des revendications formulées par la minorité grecque d'Albanie dans le domaine de l'éducation, parmi lesquelles figure le droit d'étudier et de recevoir une instruction en langue grecque à tous les niveaux et dans tous les secteurs de l'enseignement.
The European Union is aware of the claims put forward by the Greek minority in Albania in the field of education, including the right to study and be taught through the medium of the Greek language at all levels and in all areas of education.