Traduction de «revendications autochtones soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendications territoriales autochtones [ terre faisant l'objet de revendications autochtones ]
Aboriginal land claims

précédent favorable à l'égard des revendications autochtones
precedent for native claims

La PEEE et les revendications autochtones au Canada
EARP and Canadian Native Claims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral est fiduciaire des autochtones, on ne peut pas permettre de donner des permis d'exploitation de gaz et de pétrole sur des terres revendiquées par les autochtones, avant que la conclusion sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales soient terminée.
The federal government has a fiduciary relationship with native peoples, and permits to extract oil and gas on lands claimed by native peoples cannot be allowed before there is a final agreement on native self-government and land claims.

Il reste encore de nombreuses revendications territoriales à régler et il est impératif que les autochtones soient consultés au sujet de la création de toute nouvelle aire marine de conservation.
With many land claims still to be resolved, it is imperative that they be consulted on creating any new marine reserve areas.

Le respect de cette politique nécessitera un effort soutenu de toutes les parties pour veiller à ce que les ententes sur les revendications territoriales soient mises en oeuvre de façon à être avantageuses à la fois pour le Canada et pour les peuples autochtones.
Living up to this policy will require continued effort by all parties to make sure land claims are implemented in ways that benefit both Canada and aboriginal peoples.

Après avoir acquis ce qui était alors la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest en 1870 à la condition, garantie par la Constitution, que les revendications des peuples autochtones soient réglées conformément à certains principes, le gouvernement du Canada a immédiatement amorcé la négociation des traités postérieurs à la Confédération.
After acquiring what were then Rupert's Land and the North-western Territory, in 1870, on the constitutionally entrenched condition that Aboriginal peoples' claims to compensation be settled in accordance with certain principles, the Government of Canada immediately initiated what has come to be known as the post-Confederation treaty process.

Je pense que les Canadiens sont d'accord pour que la plupart des revendications autochtones soient traitées d'une manière consistante avec les règles de droit.
I think that Canadians agree that most Aboriginal claims should be treated in a manner consistent with the rules of law.