Traduction de «revendication territoriale signé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

règlement en matière de revendications territoriales [ règlement des revendications territoriales | règlement de revendication territoriale ]
land claim settlement [ settlement of land claim ]

revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]
Aboriginal land claim [ Native land claim ]

revendication territoriale
territorial claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes de l'accord de revendication territoriale signé en 1993, le gouvernement du Canada et les Dénés et Métis du Sahtu se sont engagés à travailler ensemble pour gérer et préserver les terres et les eaux de la région désignée du Sahtu conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, qui avait été conçue conformément aux modalités de l'accord de revendication territoriale.
Under the land claim agreement that was signed in 1993, the Government of Canada and the Sahtu Dene and Metis committed to working together to manage and preserve the lands and waters of the Sahtu settlement area in accordance with the MVRMA that was developed pursuant to the terms of the land claim agreement.

Je crois qu'il est pour nous important de commencer par les obligations qu'il faut respecter en vertu des accords de revendication territoriale signés il y a cinq ans par le Conseil tribal des Gwich'in et le Canada.
I think it is important, from our perspective, to begin with the obligations that must be implemented under the land claim agreements signed five years ago between the Gwich'in Tribal Council and Canada.

Trois des accords de revendication territoriale signés prévoient explicitement le transfert de responsabilités.
Three of the signed land claim agreements explicitly anticipate devolution.

Les principaux règlements de revendications territoriales ont été la Convention de la Baie James et du Nord québécois en 1975, le règlement de la revendication foncière des Inuvialuit en 1984, le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon en 1994, le règlement de la revendication des Gwich'in en 1992 et le règlement de la revendication des Sahtu et des Dénés, signé en 1994.
The key land claims were the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975, the Inuvialuit Land Claim Settlement of 1984, the Yukon First Nations Land Claims of 1994, the Gwich'in Claim of 1992, and the Sahtu-Dene Claim signed in 1994.

Le projet de loi C-6 fait directement suite aux accords de revendications territoriales signés par ces groupes autochtones, respectivement en 1992 et 1994.
Bill C-6 is the logical step following the land claim settlements signed by these native groups in 1992 and 1994.