Traduction de «revendication ancestraux légitimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendication de titres et de droits ancestraux
Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]

Le renouvellement de la Politique sur les revendications territoriales globales : Vers un cadre pour traiter des droits ancestraux prévus par l'article 35
Renewing the Comprehensive Land Claims Policy: Towards a Framework for Addressing Section 35 Aboriginal Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant l'avènement de l'arrêt Powley, toute analyse visant à savoir si les Métis pouvaient légitimement présenter une revendication relative aux droits ancestraux qui correspondrait aux critères énoncés dans divers arrêts par la Cour suprême du Canada, notamment l'arrêt Vanderpeet, aurait mené à la conclusion suivante: les Métis ne pouvaient le faire.
Up until the Powley case was decided, any analysis with respect to whether or not the Metis could establish an Aboriginal rights claim pursuant to the test that the Supreme Court of Canada had set out in various cases, including Vanderpeet, would have led to the conclusion that the Metis could not be successful.

Il est important que TVI démontre qu'elle a entrepris ses opérations minières sur la base d'un consentement libre, préalable et informé obtenu par la majorité des foyers apparaissant dans la liste des titulaires de droits de revendication ancestraux légitimes sur la région où travaille TVI. Pour ce qui est du problème du déplacement et de la réinstallation provoqué par l'exploitation minière, celui-ci est devenu tellement grave qu'on lui a attribué un acronyme, en anglais — MIDR.
It is important for TVI to demonstrate that the company is proceeding with its mining operations with the free, prior, and informed consent of the majority of the households listed as the legitimate ancestral domain claim holders of the area in which TVI is operating. On relocation and eviction, the issue of mining-induced displacement and resettlement has become so prominent that it has required its own acronym, MIDR.

Selon les premières nations, les droits ancestraux et issus de traités signifient un certain droit, une certaine revendication légitime concernant le partage du territoire et des ressources de leur territoire traditionnel, ne correspondant pas seulement aux limites étroites des réserves qui ne sont aucunement traditionnelles ou naturelles. Ce sont des notions du gouvernement fédéral et de la Loi sur les Indiens.
It is the position of first nations that aboriginal and treaty rights mean some rights, some legitimate claims, to some sharing of land and resources on their traditional land base, not just the narrow finite boundaries of reserve which are not in any way traditional or naturally occurring.They are constructs of the federal government and the Indian Act.

Bien que la Constitution reconnaisse les droits ancestraux et issus de traités, elle ne dit pas en quoi ils consistent (1740) Selon les premières nations, les droits ancestraux et issus de traités signifient un certain droit, une certaine revendication légitime concernant le partage du territoire et des ressources de leur territoire traditionnel, ne correspondant pas seulement aux limites étroites des réserves qui ne sont aucunement traditionnelles ou naturelles.
While the Constitution recognizes aboriginal and treaty rights, it does not say what those aboriginal and treaty rights are (1740) It is the position of first nations that aboriginal and treaty rights mean some right, some legitimate claim to some sharing of land and resources on their traditional land base, not just the narrow, finite boundaries of reserves which are not in any way traditional or naturally occurring.