Traduction de «retrouvés et restitués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se retrouver : observations et recommandations [ Se retrouver ]
A Future together: observations and recommendations [ A Future together ]

Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique | OSIRIS [Abbr.]
Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | OSIRIS [Abbr.]

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

bref de replevin | intenter une procédure de replevin | recouvrement en replevin | recouvrer en replevin | restituer en replevin
replevy

Système de retrouve des décisions arbitrales
Adjudication Retrieval System

Un Québécois retrouvé - Joseph Légaré - 1795-1855
A Québécois Rediscovered - Joseph Légaré - 1795-1855

retrouver son jeu
to regain one's rythm

se retrouver dans des mains privées (E. qui, suite à une OPA, n'est plus cotée en Bourse)
private (to go -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de réponse positive à la première question, quel recours doit pouvoir former un demandeur dans la situation de Swiss International Airlines AG, qui a restitué des quotas d’émission en ce qui concerne des vols ayant eu lieu en 2012 entre les États de l’EEE et la Suisse, afin de se retrouver dans la situation dans laquelle il aurait été si les vols entre les États de l’EEE et la Suisse n’avaient pas été exclus du moratoire?
If so, what remedy must be provided to a claimant in the position of Swiss International Airlines AG, which has surrendered emissions allowances in respect of flights that took place during 2012 between EEA states and Switzerland, to restore that claimant to the position it would have been in, but for the exclusion from the moratorium of flights between EEA states and Switzerland?

Nous avons parlé à des enfants de la Colombie-Britannique, et nous avons constaté que lorsque le droit de visite est refusé lorsque l'enfant se retrouve dans une situation où il ne se sent pas en sécurité, auprès d'un parent alcoolique ou qui refuse de le restituer, l'enfant doit être en mesure de faire appel à quelqu'un qui a toute sa confiance.
When we talked to some of the children in British Columbia, it seemed that sometimes when access wasn't being allowed or they ended up in a situation they felt unsafe in, with a drunk parent or somebody who's refusing to return the child, the children needed to have the ability to call somebody safe.

2008-2011 || Allemagne Bulgarie || Autriche || (7) Certains objets ont été retrouvés, d'autres non (2) Objets retrouvés et restitués (Monnaies archéologiques)
2008-2011 || Germany Bulgaria || Austria || (7) Certain objects found, others not found (2) Objects found and returned (archaeological coins)

Ces activités ont pour objet de rendre possible le refus d'accès au territoire ou le refoulement de personnes constituant une menace pour l'ordre public ou la sécurité intérieure des États membres, d'interpeller provisoirement des personnes recherchées à des fins d'extradition, de retrouver des personnes disparues ou de signaler leur présence, de surveiller des personnes dangereuses et enfin de retrouver et de restituer des biens volés.
Such actions were meant to allow for persons who present a threat to public order or the internal security of Member States to be denied access to their territory or to be expelled, for persons who are wanted for purposes of extradition to be provisionally arrested to that end, for missing persons to be detected and have their whereabouts reported, for dangerous persons to be surveyed and for stolen property to be found and returned.

Ils ont demandé instamment à l'Iraq de coopérer avec le CICR, comme l'exige clairement la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations Unies, d'aider la commission tripartite de retrouver ces personnes et de restituer tous les biens volés aux Koweïtiens.
They urged Iraq to meet its clear obligation under UN Security Council resolution 687 to cooperate with ICRC and to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.

Ils ont invité instamment l'Iraq à coopérer avec le CICR, comme l'exige clairement la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations Unies, à aider la commission tripartite à retrouver et libérer ces personnes et à restituer tous les biens volés aux Koweïtiens.
They urged Iraq to meet its clear obligation under UN Security Council resolution 687 to cooperate with ICRC and to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.

Le travail de notre organisme consiste à appuyer les familles dont des enfants sont portés disparus et à assurer la liaison avec les services policiers et d'autres intervenants pour retrouver en toute sécurité ces enfants et les restituer à leurs tuteurs légaux.
The work of our agency involves supporting families whose children are missing and to liaise with police agencies and other stakeholders to safely locate and return these children to their legal guardians.