Vertaling van "retrouvons généralement plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

position d'une partie plus générale
heading providing a more general description

traitement général de la nation la plus favorisée
general most-favoured-nation treatment

cadre général plus cohérent
a more coherent overall framework

réforme plus vaste [ réforme plus générale ]
broader reform

application inconditionnelle de la clause NPF [ application sans condition de la clause NPF | application sans condition du traitement NPF | traitement général de la nation la plus favorisée | traitement inconditionnel de la nation la plus favorisée | traitement NPF inconditionnel ]
unconditional MFN treatment

plus générale
broader

unificateur le plus général
most general unifier | MGU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs nous diraient que cinq ans n'est pas suffisant, que nous devrions avoir quelque chose de beaucoup plus sévère que cela et que ramener cette infraction à une infraction de la nature de la sollicitation, telle que nous la retrouvons à l'article 213 la sollicitation au sens général du terme, lorsque ce sont des adultes qui la font ensemble nous apparaît comme étant insuffisante.
Many people would argue that five years is not enough, that we should have something much more severe and that equating this offence with soliciting, as is stated in clause 213 soliciting in the general sense of the term, when adults are involved seems to us insufficient.

Nous nous retrouvons donc avec une industrie lourdement réglementée, de multiples façons, ce qui a des conséquences économiques imprévues, non seulement pour le secteur en général mais plus particulièrement pour Air Canada.
The problem we end up with is an industry that is heavily regulated in a bunch of ways with unforeseen economic impacts on the general industry but also specifically on Air Canada.

L'hon. Shawn Murphy: Nous allons observer cela de très près et nous serons très déçus si dans 18 mois vous êtes sous-ministre d'un autre ministère et nous retrouvons devant nous un autre sous-ministre qui dit plus ou moins la même chose. Sur le même sujet, je m'adresse maintenant à la vérificatrice générale.
Hon. Shawn Murphy: We'll be following that very closely, and we'll be very disappointed if in 18 months you are the deputy minister of another department and we have another deputy minister basically saying the same thing.

Faire partie d'un autre ministère que celui du solliciteur général présente des avantages, puisque la ministre est plus influente et que nous nous retrouvons dans un plus grand ensemble.
In terms of the wider implications of being in a different kind of ministry from that of the Solicitor General, there are advantages in having a more senior minister and there are advantages in being part of a larger whole.

Si nous tentons de les concurrencer dans leurs marchés, nous devons nous conformer au régime fiscal canadien, et nous devons fournir du capital pour mener à bien ces activités. De plus, en raison de l'impôt sur le capital que nous devons payer, ce qui n'est pas leur cas, nous nous retrouvons en porte-à-faux sur le plan de la compétition, parce que notre base de coût est en règle générale plus élevée que la leur.
If we try to compete in their markets, we have to deal with the Canadian tax system and we have to provide capital for that business, and because of our capital taxes and the fact that they don't have capital taxes, it puts us on an unequal footing, the point generally being that our cost base is higher than their cost base, and they're able to compete in our market while we have to compete in their market with a higher cost base.