Vertaling van "retrouvons aujourd’hui parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les parcs nationaux du Canada : aujourd'hui et demain (deuxième conférence) [ Les parcs nationaux du Canada ]
The Canadian National Parks: Today and Tomorrow: Conference II [ The Canadian National Parks ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien des gens ne connaissent pas cette histoire, ce qui est dommage, parce que c'est la vraie histoire et cela permet d'expliquer certains des gâchis dans lesquels nous nous retrouvons aujourd'hui.
Many people do not know this history, which is a shame because this is the real history and why we are in some of today's messes.

Le vice-président (M. Dale Johnston): Nous nous retrouvons aujourd'hui dans une situation un peu particulière parce que nous avions prévu avoir le ministre avec nous toute la journée.
The Vice-Chair (Mr. Dale Johnston): The circumstances today are rather unique, in that we had anticipated having the minister here for the day.

En fait, nous nous retrouvons aujourd'hui devant un problème que le gouvernement fédéral, à notre avis, devrait examiner comme il faut, parce que de nombreux métiers au Canada, pas seulement dans le domaine culturel, dépendent des échanges interprovinciaux.
In fact, we are facing now an issue that the federal government, we think, should really look carefully at, because many workforces in Canada, not only in culture, depend on interprovincial exchanges.

– (EN) Monsieur le Président, nous n’avons pas vu arriver la situation dans laquelle nous nous retrouvons aujourd’hui, parce que pendant trop longtemps la nourriture était trop bon marché: elle valait moins que son coût de production.
– Mr President, we are facing a situation now that we have sleepwalked into, because for too long food was too cheap: it was below the cost of production.

L’UE n’a jamais réussi à décider s’il convenait d’accorder la priorité à l’intégrité territoriale ou au droit à l’autodétermination des peuples. C’est parce que nous avons ignoré trop longtemps le problème des États multinationaux que nous nous retrouvons aujourd’hui avec une région balkanique morcelée.
The EU has never been able to decide what it thinks more important or what it thinks is correct and proper – territorial integrity or the right of self-determination for peoples – and because we have ignored the problem of multinational states for too long, what we have now is a divided Balkan state.

Nous nous retrouvons aujourd'hui avec un groupe de techniciens relativement jeune, pour ce qui est de l'expérience, des techniciens qui essaient de progresser au-delà de la formation de base, donc de poursuivre leur formation technique et qui constatent que les superviseurs susceptibles de les épauler sont soit déployés à l'étranger ou alors très peu nombreux, parce que nous devons nous assurer aussi que nous pourrons ramener nos aéronefs au pays.
We now find ourselves with a group of relatively young, in terms of experience, technicians that are trying to come out of the basic training, go through their technician training, and find themselves in a situation that the supervisors to help them are either deployed or rather limited, to make sure we continue to fly the aircraft back home.

Nous nous retrouvons aujourd'hui devant les tribunaux parce que le gouvernement du Canada n'a pas mis en œuvre l'accord, lequel, s'il était respecté intégralement, renforcerait la souveraineté du Canada dans l'Arctique et permettrait aux deux parties de s'acquitter de leurs responsabilités.
We are now in court because the Government of Canada has failed to implement an agreement which, given full force and effect, would strengthen Canada's Arctic sovereignty, allowing us both to do our jobs.