Traduction de «retrouverait ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une seule de ces personnes était mal intentionnée, il lui suffirait de glisser une enveloppe contenant des substances dangereuses ou de placer un petit dispositif dans un colis qui se retrouverait ensuite dans un conteneur, puis dans la soute d’un avion d’Air Canada et . boom!
Such persons, if they are intent on doing harm to us, might simply insert an envelope with dangerous substances or a small device into a parcel, which goes right into a container which goes into the hold of an Air Canada airplane and .

Encore une fois, il s'agit d'un couteau à deux tranchants car si le gouverneur général refuse d'agir conformément aux conseils du premier ministre, ce dernier pourrait démissionner et on se retrouverait ensuite dans de beaux draps.
Again, it's a two-edged sword, because if advice from the Prime Minister is refused, the Prime Minister could go all the way and resign and then you'd have quite a sweet pickle.

Les ministres pourraient être suspendus de leurs fonctions sur-le-champ et ensuite mis en accusation par le Sénat. La Thaïlande se retrouverait alors sans gouvernement et dans une impasse constitutionnelle.
Should the NACC rule against the ministers, they could be suspended from duty immediately, pending impeachment in the Senate, and thus Thailand could end up without a government and in a constitutional deadlock.

Même si la valeur de ce travail domestique ne représentait que 10 000 $ par année, il s'ensuit que la famille de Dennis et Julie se retrouverait avec 15 000 $ de plus que la famille à double revenu de Louis et Sandra.
Even if the value of this household labour were only $10,000 per year, this would imply that the Dennis and Julie family would end up close to $15,000 better off than the two-earner Louis and Sandra family.

La coprésidente (Mme Raymonde Folco): Je vais clore le sujet, monsieur Plamondon, si vous me le permettez. Est-ce qu'on pourrait vous demander de nous présenter quatre tableaux: l'un portant sur l'ensemble du Canada, comme vous venez de le décrire; un où l'on retrouverait le Québec moins la Capitale nationale; un autre sur l'Ontario moins la Capitale nationale; et ensuite la Capitale nationale elle-même?
The Joint Chair (Ms. Raymonde Folco): In closing, before we move on to something else, could I ask you to provide us with four tables: the first showing representation in all of Canada, as you just described to us; the second showing participation levels in Quebec, minus the NCR; the third showing participation levels in Ontario, minus the NCR; and the fourth showing participation levels in the NRC as such?