Vertaling van "retrouvera très probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très probable
highly likely

très probablement
most likely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Allemagne fait observer que la vente d’entreprises en difficulté constitue une première étape importante en vue de leur restructuration durable et qu’en général, il est permis de considérer qu’une entreprise soumise au contrôle d’une grande banque allemande établie retrouvera très probablement sa viabilité, ceci garantissant qu’elle n’aura pas de nouveau besoin d’aides de l’État.
According to Germany, the sale of companies in difficulty constituted an essential step toward their durable restructuring. It could generally be assumed that a company would more likely be viable under the control of a well established major German bank and that this ensured that the company would not have to rely on state aid again.

Puisque chacun de nous se retrouvera probablement avec des budgets réduits et que l'interopérabilité — comme nous l'avons appris en Afghanistan, en Libye, en Haïti et dans bien d'autres endroits —, est absolument essentielle à ce moment-ci, les discussions que nous tenons avec nos homologues américains sont très importantes.
Since each of us will probably be dealing with reduced budgets, and because interoperability, as we have learned in Afghanistan, Libya, Haiti and many other places, is absolutely key at this point, these discussions that we have among and between our counterparts in the United States and ourselves are really important.

On se retrouvera probablement avec un marché au comptant du technétium et nos amis américains vont tout acheter à des prix qui seront probablement au dessus de nos moyens — en tout cas, très peu d'entre nous pourront se le permettre — et notre système de santé va s'effondrer, essentiellement.
You will probably be faced with a spot market on technetium, and our American friends will take everything at prices we will probably not be able to afford—or very few of us will be able to afford—and our health system will collapse, essentially.

Bientôt, on se retrouvera donc avec un minimum de 200 pays partenaires, 200 accords bilatéraux, et des conditions très fluctuantes fondées probablement davantage sur la politique entre les pays que sur les bases commerciales et d'équité.
Soon we will have at least 200 partner countries, 200 bilateral agreements, and conditions that fluctuate a great deal based probably more on policies between the countries than on considerations that have to do with trade and fairness.