Vertaling van "retrouver très vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous excuserez mon expression familière, mais pour « cheaper » sur la conception, on se retrouve très vite avec un coût de 0,95$ au lieu de 1,25$ en conception; ensuite, en construction, cela va avoir coûté 7$, et en coût de chauffage et en frais d'exploitation, cela va avoir coûté 250$.
If we are cheap on the design, we could quickly end up with a cost of $0.95 instead of $1.25 on the design; the construction will then cost $7, and the heating and operating costs will cost $250.

Si la famille élargie ne lui vient pas en aide, l'enfant se retrouve très vite dans une situation d'abjecte pauvreté.
Without help from extended family, that child's life is very quickly going to become quite impoverished.

[.] certains délinquants sont libérés trop rapidement des CTR et se retrouvent très vite en situation de crise dans les établissements correctionnels réguliers.
. that some offenders are released too soon from RTCs and very quickly find themselves in crisis once again in the regular correctional institutions.

Nous devons rattraper très vite le retard que nous avons pris dans ce domaine et retrouver l’impulsion que nous avions il y a quelques années – vous allez en débattre – afin de concrétiser toute l’organisation qui avait été mise en œuvre dans le cadre des travaux de M. Lamfalussy.
We need to get up to speed very quickly in this area and regain the momentum we had a few years ago – you will be discussing this – in order to finalise the organisation set up as part of the work carried out by Mr Lamfalussy.

Cela signifie que la Syrie doit se retirer totalement du Liban, afin que celui-ci retrouve sa souveraineté et puisse organiser très vite des élections libres et démocratiques, ainsi que le demande unanimement la population libanaise dont la mobilisation et l’aspiration à la liberté sont impressionnantes.
That means Syria totally withdrawing from Lebanon, to allow that country to regain its sovereignty and rapidly organise free and democratic elections, in response to the unanimous aspirations of the Lebanese people, whose concerted action and desire for freedom are most impressive.

La raison d’être du Fonds est uniquement liée aux personnes se trouvant dans une situation très précaire, que nous souhaitons aider à retrouver le plus vite possible une bonne estime d’eux-mêmes.
The Fund’s raison d’être relates solely to people in a very precarious situation, whom we want to help regain a high level of self-esteem as quickly as possible.

À présent que les pages sombres de la dernière décennie sont tournées, votre présence devant notre Assemblée témoigne de notre volonté commune de voir la Yougoslavie retrouver très vite toute sa place dans la famille européenne.
Now that the dark pages of the last ten years have been turned, your presence before this House bears witness to our common desire to see Yugoslavia quickly rediscover its rightful place in the family of Europe.

Contrairement à un si grand nombre d'entre nous, le sénateur Hébert n'a pas pris beaucoup de temps à comprendre les simples réalités, les rêves et les espoirs de nos jeunes. Il a eu très vite la capacité de voir avec le coeur, cette capacité qui était la prérogative spéciale du Petit Prince de Saint-Exupéry et que beaucoup d'entre nous ont du mal à retrouver.
Senator Hébert did not spend a long time in the traces, as so many of us have had to do in order to understand the simple realities, the dreams and the hopes of the young - the ability to see with the heart, with which too many of us have difficulty reaquainting ourselves, and the ability to see with the heart that was the special prerogative of de Saint-Exupéry's Le petit Prince.

M. Gerald Fedchun: Je voudrais simplement dire que, si nous ne continuons pas à accorder la priorité à la question de la frontière, l'industrie pourrait facilement se retrouver très vite au niveau où elle en était en 1991, soit à 12 milliards de dollars seulement plutôt qu'à 32 milliards.
Mr. Gerald Fedchun: It's simply to say that if we don't keep the border issue as a priority, our industry could easily be the same size it was in 1991 very quickly, which is only $12 billion versus $32 billion.