Vertaling van "retrouver sa confiance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

coefficient de confiance | facteur de confiance | taux de confiance
confidence coefficient | confidence factor

intervalle de confiance | région de confiance | zone de confiance
confidence belt | confidence interval

faire preuve de confiance
display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence

maintenir la confiance des usagers
keep trust of a service user | maintain trust of service users | keep trust of the service users | maintain the trust of service users

abus de confiance
breach of trust

question de confiance
confidence motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement s'est fait élire en 1993 en disant à la population: «Nous allons faire en sorte d'entreprendre les réformes nécessaires pour que la population retrouve sa confiance dans les institutions publiques, pour que la population reprenne confiance dans les politiciens, qu'elle reprenne de nouveau confiance dans leur intégrité».
The government got itself elected in 1993 by telling Canadians that it would bring in the necessary reforms so as to restore their confidence in public institutions and in the integrity of politicians.

Les décisions adoptées lors du sommet du 12 juillet 2015 témoignent de la volonté de la zone euro de soutenir la Grèce, pour autant que le pays prenne les mesures nécessaires pour restaurer la confiance et la crédibilité et retrouver le chemin de la viabilité.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.

C'est, pour eux, une chance de reprendre confiance et de retrouver une dignité et, peut être, un préalable essentiel pour une formation plus formelle et un emploi.
This gives them the chance to rebuild confidence and self worth and can be a vital prerequisite for more formal training and employment.

Les politiques intégrées de flexicurité se retrouvent souvent dans les pays où le dialogue - et surtout la confiance - entre les partenaires sociaux, mais aussi entre les partenaires sociaux et les pouvoirs publics, jouent un rôle important.
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.

Nous devons retrouver confiance dans notre capacité à rassembler les Européens et à conjuguer les efforts nationaux pour remédier aux problèmes liés à la migration, pour nous acquitter de nos obligations internationales et éthiques et pour collaborer de façon efficace, conformément aux principes de solidarité et de partage des responsabilités.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.

Dans un véritable espace de justice fondé sur la confiance mutuelle, les citoyens peuvent légitimement s'attendre à vivre en toute sécurité et à être protégés contre la criminalité dans l'ensemble de l'Union européenne, tout en étant certains que leurs droits fondamentaux seront respectés s'ils se retrouvent impliqués dans une procédure pénale en tant que défendeur.
In a genuine area of justice based on mutual trust, citizens can legitimately expect safety and security and to be protected against crime across the European Union, while at the same time having confidence that their fundamental rights are respected when they find themselves involved in criminal proceedings as defendants.

C'est au Canadien moyen qu'il faut parler, afin que le processus ait sa confiance, ou qu'il retrouve sa confiance (1555) L'hon. Claire L'Heureux-Dubé: Le processus que j'envisage inclurait des députés.
It's the guys in the street this has to be directed to, so that they have some faith—I won't say to restore their faith, but that they have some faith in the process (1555) Hon. Claire L'Heureux-Dubé: The process that I suggested would include members of Parliament.

À plus long terme, l'Argentine devra concevoir et appliquer une politique monétaire et économique durable pour retrouver la confiance de ses citoyens et de la communauté internationale et retrouver le chemin de la croissance économique.
In a longer term, Argentina will have to design and apply a sustainable monetary and economic policy in order to retrieve the confidence of its citizens and the international community as well as the path of economic growth.

La clé de l'avenir est de protéger les investissements déjà faits dans les installations canadiennes afin de pouvoir conserver les emplois canadiens jusqu'à ce que le marché nord-américain retrouve sa confiance et que l'on assiste à une reprise des dépenses de consommation.
The key for the future is to protect the investments already made in Canadian facilities to ensure that Canadian jobs are maintained until the North American market has a chance to regain confidence and begin spending again.

Pour y parvenir, du moins dans notre pays, il ne peut y avoir qu'une seule solution; nous ne pouvons pas couper l'île du Canada et il nous faut à mon avis agir en faisant en sorte que la Nouvelle-Écosse retrouve sa confiance et s'affirme en faisant preuve d'une nouvelle vitalité.
To this, at least in this country, there can be only one answer; we cannot cut this Island off and Canada, acting with Nova Scotia, must, in my opinion, provide conditions to enable it to regain confidence and affirm its will to a new vitality.