Vertaling van "retrouver notre sentiment " (Frans → Engels) :

L'attaque effroyable a changé le monde; notre monde n'est plus le même et nous sommes prêts à faire notre part pour retrouver le sentiment de sécurité que nous avons perdu.
With this unspeakable act, the world has changed. Our world has changed, and we are prepared to do our part to return to the sense of security that we formerly had.

Il a ajouté que, sans mémoire, les gens perdent leur point d'ancrage, sont à la dérive et ne se retrouvent plus, et que c'est pour cela que tant de personnes travaillent avec acharnement pour préserver notre mémoire nationale, notre sentiment d'appartenance à la longue et riche histoire qui définit les Canadiens.
He added that without memory, people become unmoored, adrift, lost, and said that was why so many people work so hard to preserve our national memories, our sense of ourselves as Canadians—as a people who have had a long and rich common experience.

Quand la ministre sera-t-elle en mesure de nous dire à quelle date ces énormes lacunes seront comblées afin que nous puissions retrouver notre sentiment de sécurité?
When will the minister simply give us a date when these enormous holes can be plugged so at least we can begin to feel secure?

Lorsque je voyage d'un bout à l'autre du pays ou que je me retrouve chez moi, dans la grande ville de Toronto, je constate que le Canada d'aujourd'hui est devenu un creuset du multiculturalisme. Je ne peux que rappeler aux Canadiens d'aujourd'hui que si ce pays multiculturel a pu voir le jour, c'est parce que notre Canada bilingue et biculturel a servi de fondation à nos races, une fondation coulée dans un sentiment de tolérance et de respect mutuel qui suscite un sentiment universel d'envie dans un monde qui, comme le premier ministre l'a rappelé, est aujourd'hui aux prises avec la mésentente raciale et les affrontements sectaires.
As I travel across this country or as I live in my great city of Toronto and see the multicultural experiment that is the modern Canada of today, I say to modern Canadians that multicultural Canada became a reality because it was a bilingual and bicultural Canada that was the foundation of our races, a foundation that was built on a sense of tolerance and respect for each other that has enabled us to be the envy of the world, a world which, as the Prime Minister has said, today is struggling with racial disharmony and sectarian differences.

D'ailleurs, lors de notre dernière session de la Convention - assez curieusement, parce qu'on ne s'attendait pas à une explosion affective et politique - ceux qui étaient là sur tous les bancs, d'origines politiques diverses, se sont retrouvés, parce qu'on avait le sentiment que peut-être la nouvelle Europe réunifiée avait une chance d'avancer.
At the last session of our Convention, moreover – rather curiously, because no explosion of political emotion was expected – those from a variety of political backgrounds present on all the benches had come together because of the feeling there was that perhaps the new unified Europe had an opportunity to move forward.

Il faut revaloriser la recherche pour que, petit à petit, les gens retrouvent le sentiment que notre pays trouve utile que les jeunes se lancent dans la recherche et fassent carrière dans ce milieu pendant 30 ans.
We need to ensure that's a vibrant way, and that over the years people get a sense that this is a country that values young people moving into research or making a career of it for 30 years.