Vertaling van "retrouver aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le simple fait que ces étudiants ne soient pas assez informés sur le plan financier et ne comprennent pas les options que RHDSC met à leur disposition est l'un des principaux problèmes et c'est l'une des raisons pour lesquelles ils se retrouvent aussi rapidement en défaut.
The mere fact that these students are not financially educated and do not understand the options that HRSDC sets out for them is one of the biggest problems and one of the reasons that they get into default so quickly.

Cela a compromis notre capacité à retrouver notre pleine capacité et à réduire notre taux de chômage aussi rapidement que nous aurions pu le faire; en fait, en ce qui concerne la confiance, une dépréciation de 10 p. 100 de la monnaie, comme dans notre cas, crée des difficultés.
That has made a difference to our ability to return to full capacity and to get our unemployment rate down as early as we might have done; indeed, it is difficult on the confidence side to live through a 10 per cent depreciation of your currency, as we have.

Ils peuvent se retrouver dans un établissement à sécurité maximale et n'être pas libérés aussi souvent, mais je vous l'ai dit carrément, il est bon qu'ils ne soient pas libérés aussi rapidement, parce que le taux de récidive est plus élevé, parce qu'ils ont moins de chance de se réhabiliter et parce qu'il est normal qu'ils restent plus longtemps en prison.
They may be in maximum security and they may not be released as often, but I say damn straight, it's a good thing they're not released as quickly, because there's a higher rate of recidivism, there is less chance of rehabilitation, and they should be there longer.

Aussi, la Commission ayant la possibilité de présenter des projets de budget rectificatif en cas de «circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues» – définition qui s’applique naturellement au séisme survenu en Italie – j’ai voté en faveur de ce rapport sur le projet de budget rectificatif de l’Union européenne, de façon à ce que les dégâts causés par le séisme soient réparés dans les plus brefs délais et que les personnes vivant dans les régions sinistrées puissent retrouver aussi rapidement que possible des conditions de vie normales grâce à une mobilisation du Fonds de solidarité de l’UE, à hauteur de 493,78 millions d’euros.
Thus, in view of the possibility that the Commission may submit amending budgets in the case of ‘unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances’, which include the earthquake in Italy, I voted in favour of this report on the amendment to the European Union budget, so that the residents of the affected region will see the damage caused by the earthquake repaired more quickly, and a swift return to normal living conditions effected through the mobilisation of EUR 493.78 million from the EU Solidarity Fund.

Nous sommes fermement convaincus qu’il est essentiel de coordonner nos efforts et d’élaborer une solution de portée européenne pour retrouver aussi rapidement que possible le chemin de la croissance économique.
We are fully convinced that European coordination and the European scope of the response are vital in starting out on the road to economic recovery as soon as possible.

Notre économie doit pouvoir compter sur la réalisation rapide des grands projets de réseaux transeuropéens de transport, dont le financement devra être couvert par le budget européen, mais aussi par des partenariats public-privé, lesquels se retrouvent aussi au cœur de notre ambition pour la recherche, une ambition qui ne peut se satisfaire de belles paroles.
Our economy must be able to rely on the rapid completion of the large-scale trans-European transport network projects, which will need to be funded not only by the European budget, but also by public-private partnerships, which are also central to our ambition for research, an ambition requiring more than just lip service.

Le Fonds sera axé sur l'octroi d'une assistance financière immédiate qui aidera les populations, les régions et les pays à retrouver aussi rapidement que possible des conditions de vie normales.
The Fund will be focused on giving immediate financial assistance to help the people, regions and countries return to normal living conditions as quickly as possible.

Pour que les pays candidats puissent mettre en œuvre la politique régionale sans observer de retard ni se retrouver, comme on a pu le craindre, contributeur net juste après l'adhésion, la Commission présente pour l'agrément des documents de programmation des procédures simplifiées et aussi rapides que possible.
In order to enable the candidate countries to succeed in putting the structural policy into practice without delay, and without the feared net payment problems immediately following accession, the Commission proposes simplified – and as speedy as possible – practices for the adoption of the programming document.

Mais nous attendons aussi que les nombreux disparus, Serbes et Albanais de Serbie et du Kosovo, soient retrouvés très rapidement - morts ou vifs -, dans un effort commun, mais nous voudrions savoir où ils se trouvent.
We also expect joint efforts to be made so that the many missing persons – Serbs and Albanians from Serbia and Kosovo – can soon be found; whether they are dead or alive, people want to know what has happened to them.

Cela revient à la possibilité de sauver des vies en retrouvant des gens aussi rapidement que possible.
It boils down to the opportunity to save lives by finding people as quickly as possible.