Traduction de «retrouvent en prison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se retrouver : observations et recommandations [ Se retrouver ]
A Future together: observations and recommendations [ A Future together ]

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique | OSIRIS [Abbr.]
Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | OSIRIS [Abbr.]

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

inspecteur des prisons [ inspectrice des prisons ]
Inspector of Gaols

Loi sur les prisons et les maisons de correction [ Loi des prisons publiques et de réforme ]
Prisons and Reformatories Act

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]
International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui se font prendre, que ce soit parce qu'ils ont commis un délit mineur ou un crime grave, et qui se retrouvent en prison en viennent à faire partie des gangs qui exercent également leurs activités dans les prisons.
When they are caught, whether it be for some petty crime or some serious crime and they end up in prison, they become part of the gangs that operate in prisons as well.

Compte tenu des déterminants sociaux et relatifs à la santé, on s'attendrait à ce que l'on ait une approche globale d'abord pour empêcher les gens de se retrouver en prison, pour s'occuper d'eux lorsqu'ils sont en prison afin qu'ils soient mieux adaptés à leur sortie de prison et aussi pour travailler auprès des victimes et de leur famille pour s'assurer qu'elles reçoivent le soutien nécessaire lorsqu'un crime a été commis.
On this whole issue around social determinants and health, one would expect we would have a comprehensive approach that looks at preventing people from going to prison to begin with, dealing with them while they are in prison so they are rehabilitated when they come out the other end and also working with victims and their families to ensure they are adequately supported when a crime is committed.

Une façon d'aider les gens à ne pas se retrouver en prison ou, s'ils y vont, à ne pas y retourner, à ne pas récidiver, est de veiller à ce qu'ils bénéficient de programmes de soutien à leur sortie de prison.
One of the ways to help people either stay out of prison, or if they go in to not go back in, recidivism, is to make sure there are supportive programs when they come out.

Nous ne pourrons jamais accepter qu’un journaliste qui découvre des preuves du détournement de 750 000 dollars du budget du ministère des transports, utilisés en partie pour prendre des paris sur les matches de football anglais de la ligue des champions, que ce journaliste se retrouve en prison.
We can never accept that when a journalist uncovers evidence of embezzlement of USD 750 000 within the Transport Ministry, in part used to wage bets on English Premiership football matches, that journalist should find himself in jail.

Les droits de l’homme sont brutalement violés et des milliers de personnes se retrouvent en prison après avoir été condamnées et persécutées pour des activités d’opposant ou sont contraintes au travail forcé.
Human rights are brutally violated there, and thousands are either serving time in prison after having been sentenced and persecuted for opposition activities, or are subjected to forced labour.

- (ES) Monsieur le Président, Oswaldo Payá, prix Sakharov 2002, a déclaré au sein même de cet hémicycle que dans son pays, des milliers d'hommes et de femmes luttaient pour leurs droits en pleine persécution et que des centaines d'entre eux s'étaient retrouvés en prison pour avoir revendiqué et défendu leurs droits.
– (ES) Mr President, Oswaldo Payá, winner of the 2002 Sakharov Prize, stated in this very Chamber that thousands of his countrymen and women are fighting for their rights in the midst of persecution.

Des citoyens britanniques s'adonnant à l'activité inoffensive consistant à observer des avions se retrouvent en prison en Grèce sans avoir bénéficié d'un procès.
British citizens engaged in the harmless pursuit of plane-spotting find themselves in prison in Greece without trial.

En dépit des promesses qui tendraient à faire croire à une amélioration, la situation en Turquie reste ce qu'elle était: des gens "disparaissent" ou sont victimes d'assassins commandités par l'État, et les opposants qui osent des critiques se retrouvent en prison.
Despite promises to the contrary, the situation in Turkey continues to be as follows: people 'disappear' or are killed by state assassins, critical remarks by dissidents land them in prison.

Plusieurs se retrouvent en prison pour des délits non violents, d’autres pour avoir commis des « crimes de survie », comme le fait de voler de la nourriture, de vagabonder ou d’entrer sans autorisation sur une propriété; c’est souvent parce que leurs besoins de services en santé mentale ou de traitement de toxicomanie et leurs besoins de logement n’ont pas été comblés que ces gens-là se retrouvent en prison.
Many of these individuals are jailed for non-violent misdemeanours, others for “crimes of survival” such as stealing food, loitering, or trespassing; their incarceration is often the result of their unmet needs for mental health services or addiction treatment and for housing.

Vous ne serez pas étonnés d'entendre que l'imposition obligatoire d'une peine a un effet radical et disproportionné sur les Noirs qui se retrouvent en prison aux États-Unis et sur les Aborigènes de l'Australie de l'Ouest et du Territoire du Nord, qui se retrouvent en nombre disproportionné en prison.
I'm sure it will come as no surprise to this committee to hear that mandatory sentencing has a drastic and disproportionate effect on blacks ending up in jail in the U.S. and on aborigines in both Western Australia and the Northern Territory being overrepresented in their jail system.