Traduction de «retrouvent devant rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrouver devant les mêmes guichets
knock at the same doors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après cela, l'employé se retrouve devant rien au terme de ses prestations d'assurance-emploi.
So when the older worker’s employment insurance runs out, he is left with nothing.

Lorsque l'entreprise ferme ses portes, les travailleurs se retrouvent devant rien.
When a company closes its doors, workers are left with nothing.

Mais on rencontre des gens qui ont vécu la tragédie, des gens dont le village est fermé, des gens qui ont honorablement gagné leur vie dans un lieu, de génération en génération, des gens qui ont vécu d'une industrie, et tout à coup, ils se retrouvent devant rien.
However, we have met people who have lived through the tragedy, people whose village has closed down, people who had been honourably earning a living in a given area for generations, people who had been earning a living in an industry and, suddenly, found they had no future.

Considérant que les 300 travailleurs qui ont été mis à pied se retrouvent devant rien;
Whereas the 300 workers who were laid off are now without any income;

Est-ce qu'il ne considère pas que 1 400 emplois bien rémunérés, avec des postes cadres, des gens qui ont des salaires importants, c'est un coût social beaucoup plus grand si on les met tous au chômage et que ces gens-là se retrouvent devant rien?
Does he not think that 1,400 well paid jobs, including management positions with big salaries, represent an even higher social cost if these people end up unemployed, with no future left?