Traduction de «retrouvent devant pratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrouver devant les mêmes guichets
knock at the same doors

Ordres permanents du Commissaire (procédure et pratique devant les commissions)
Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure)

Loi sur la pratique relative aux successions devant la Cour du Banc de la Reine
Court of Queen's Bench Surrogate Practice Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve intéressant qu'on veuille travailler à cette partie du dossier, parce que ce sont des choses qu'on rencontre souvent dans nos circonscriptions: des soldats qui ont été blessés, qui ont quitté l'armée et qui se retrouvent devant pratiquement rien.
I think it's interesting that we'd want to work on this part of the issue, because we often come across such cases in our ridings: soldiers who were injured, left the forces and are left with practically nothing.

Je ne connais pas très bien les pratiques existantes, mais je présume que la commission, le plaignant et l'intimé tentent de régler ces différends pendant un certain temps pour ne pas se retrouver devant les tribunaux.
I am not sure of the existing practice, but my assumption is that there is a back and forth between the commission, the complainant and the respondent to try to settle these disputes as much as possible so they do not end up before the tribunal.

Or, le texte ainsi préparé s'est retrouvé devant le nouveau Parlement élargi aux représentants des dix nouveaux États membres, quatre nouveaux pays (voisins directs de la Russie, qui n'appartient à aucune structure intégrée) s'étant ajoutés en pratique aux quatre membres de l'Union européenne riverains de la Baltique.
Although originally drafted in the above manner, the document is now before the new-look European Parliament, which now includes the EU-10. In practice, this means that the four existing EU Baltic partners have been joined by four more (which are at the same time direct neighbours of Russia, which remains outside of the integrated structures).

Mes collègues du Nouveau Parti démocratique et moi estimons que des pratiques équitables en matière d'étiquetage s'avèrent importantes pour les familles canadiennes d'aujourd'hui qui, à chaque fois qu'elles se rendent au supermarché, se retrouvent devant un choix incroyable et déroutant de produits.
My colleagues and I in the NDP believe that fair labelling practices are important for today's Canadian families who have a bewildering array of products facing them during every trip to the supermarket.

Le fait que les Pays-Bas puissent se retrouver dans une situation problématique parce qu’il existe là-bas un écart trop important entre la pratique et le texte me semble découler d’une politique inconséquente devant faire l’objet d’une adaptation à la législation européenne et internationale et non l’inverse.
In my view, the fact that the Netherlands can get into difficulty because legislation there is not applied as it should be seems to be a result of inconsistent policy. Policy needs to be aligned to European and international legislation, and not the other way round.

C'est très pratique lorsque M. Greenspan se retrouve devant le Sénat américain, car on ne peut pas lui demander le même genre de comptes qu'on peut nous en demander à tous les trois.
That is very convenient when Mr. Greenspan is in front of his Senate, because he cannot be held to account in quite the same way as you can hold the three of us to account.

M. Tim Kennish: Je suis ici pour représenter le point de vue des membres de mon association et j'ai donc du mal à répondre à votre question, monsieur McTeague, faute d'instructions, mais je dois vous dire que personnellement, dans ma propre pratique, j'évite de me retrouver devant le Tribunal de la concurrence pour diverses raisons et entre autres, évidemment, en raison du temps que cela prend et des coûts correspondants.
Mr. Tim Kennish: I'm here in a representative capacity, so I'm a bit constrained in terms of not having instructions in responding to your question, Mr. McTeague, but from a personal point of view, in my own practice we don't really want to end up in front of the Competition Tribunal for a variety of reasons, which certainly include the time it takes and the costs associated.