Traduction de «retrouve son élan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

élan commun | élan d'Amérique
elk

Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique | OSIRIS [Abbr.]
Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | OSIRIS [Abbr.]

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

retrouver son jeu
to regain one's rythm

La tendresse avant tout! Comment Nicholas McCullough a retrouvé la chaleur de son foyer
Hugs All Around! How Nicholas McCullough Came Home

durée nécessaire pour que l'atmosphère retrouve son état normal
atmospheric recovery time

insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise
imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management

prendre son élan à l'approche du coureur à relayer
start drifting toward the incoming runner

prendre son élan
run up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a collaboré avec Washington et il s'est débattu à Genève afin d'assouplir les relations et d'en arriver à un programme de travail au sein de la CD, afin qu'elle retrouve son élan et qu'elle revienne enfin à des activités productives, axées sur son objectif phare.
Canada has been working with Washington and in Geneva to engender flexible approaches that could result in agreement on a program of work in the CD and that body's return to productive activity in keeping with its central purpose.

Le processus de privatisation a retrouvé un certain élan en 2005.
The privatisation process has regained some momentum in 2005.

Le processus de privatisation a retrouvé un certain élan en 2005 et les procédures d'enregistrement des entreprises et des biens immobiliers ont été simplifiées.
The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified.

Un élan bien orienté et soutenu par l'ensemble des parties concernées peut aider l'Europe à retrouver sa position dominante dans ce secteur".
A well-focused drive, supported by all textile stakeholders, can help return Europe to its leading position in this sector".

À notre avis, la modernisation du modèle social européen doit retrouver l’élan qu’elle a perdu : il faut le faire évoluer vers une moins grande dépendance à l’égard des solutions collectives de financement public, pour préserver la cohésion sociale.
In our opinion, modernising the European social model must be made to move up a gear by making it less dependent on publicly financed collective solutions that aim to maintain social cohesion.

Je suis persuadé que si nous accueillons les défis d'aujourd'hui avec la même vision, le même courage et la même détermination que les pères fondateurs de l'Europe, et que si nous pouvons retrouver l'élan politique dont nous avons su faire preuve lors de la mise en place du Marché unique et de l'introduction de l'euro, nous réussirons à créer une société dynamique et cohésive.
I believe that if we face today's challenges with the same vision, courage and determination as Europe's founding fathers, and if we can summon the political energy that was so evident in constructing the Single Market and introducing the euro, we can indeed create an inclusive, dynamic society.

Les amendements que la commission a apportés, avec l'accord du rapporteur, et qui se retrouvent dans la proposition législative, visent à saisir l’occasion de cet accord avec la Norvège pour donner un nouvel élan au travail de l’Observatoire.
The amendments made by the Committee in agreement with the rapporteur, which have been incorporated into the proposal, are intended to exploit the opportunity presented by this agreement with Norway to give fresh impetus to the Centre’s work.

Sans aide spécifique adéquate, il nous faudra un temps considérable avant que cette économie régionale retrouve son élan d'avant le verglas.
Without adequate cash assistance, it will be a long time before the regional economy reaches again the momentum it had before the storm.