Vertaling van "retrouve sa souveraineté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

afficher sa souveraineté
show the flag visit

zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni | zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | ESBA [Abbr.]
Dhekelia Sovereign Base Area | Eastern Sovereign Base Area | ESBA [Abbr.]

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

Groupe de souveraineté des 32 comtés | Mouvement pour la souveraineté des trente-deux comtés
32 County Sovereignty Committee

Échange de Notes entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la reconnaissance par le Gouvernement norvégien de la souveraineté de Sa Majesté sur les Îles Sverdrup
Exchange of Notes between the United Kingdom and Norway regarding the Recognition by the Norwegian Government of the Sovereignty of the United Kingdom over the Sverdrup Islands

souveraineté nationale
national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]

droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]
territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre pays a retrouvé sa souveraineté économique.
The country has regained its economic sovereignty.

Malgré le retour à la constitution ukrainienne de 2004 et l'annonce de l'élection présidentielle prévue le 25 mai 2014, l'Ukraine n'a pas été en mesure de retrouver la stabilité politique, sa souveraineté et son intégrité territoriale ayant été récemment violées par la Fédération de Russie.
Even though the Ukrainian Constitution of 2004 was reinstated and presidential elections were announced for 25 May 2014, Ukraine could not return to political stability, since its sovereignty and territorial integrity have recently been violated by the Russian Federation.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, dans le cadre de l'étude que nous ferons sur l'Arctique et sur sa souveraineté, conjointement avec le Comité des peuples autochtones et le Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, entre autres, j'aimerais que, à l'instar de la magnifique initiative présentée au comité aujourd'hui, on arrête de penser à l'Arctique comme étant une « frontier », terme que l'on retrouve dans le texte anglais, , et qu'on commence plutôt à décrire l'Arctique comme une « frontière », comme le mentionne le texte français.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, in the context of our study on Arctic sovereignty in cooperation with the Committee on Aboriginal Peoples and the Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, among others, and following the example of the magnificent initiative you presented in committee today, I would like us to stop thinking of the Arctic as a " frontier," which is what we see in the English text, and start describing the Arctic as a border or a " frontière," as it is described in the French text —

Cette reconstruction doit être placée sous l’égide des Nations unies, de telle sorte que le peuple haïtien retrouve sa souveraineté économique et politique.
This reconstruction must be placed under the auspices of the United Nations, so that the Haitian people can recover their economic and political sovereignty.

Le Tibet a sans douté raté sa chance de retrouver sa souveraineté en ne maintenant pas la lutte armée depuis l’exil de son chef.
Tibet has without a doubt missed its chance of regaining its sovereignty by not keeping up the armed struggle following the exile of its leader.

Pour cela, nos nations doivent, dans une nouvelle Europe, celle des patries, retrouver leur souveraineté et leur identité.
This means that our nations must seek their sovereignty and identity within a new Europe, the Europe of nations.

Le Conseil s'est réjoui à la perspective de voir l'Iraq retrouver sa souveraineté d'ici le 30 juin 2004.
The Council looked forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004.

Là, aujourd'hui, on se retrouve dans une situation où on a un système, en faillite comme il est, incapable de payer, incapable de poursuivre ses politiques parce qu'elles étaient insensées au début et sont encore insensées aujourd'hui (1335) Je voudrais vous soumettre que c'est une des raisons pour lesquelles le Québec voudrait sa souveraineté, pour sortir de ce système qui est devenu absurde.
Once again, today, we find ourselves in a situation where our system is on the brink of bankruptcy, is insolvent, and is unable to continue to apply its policies because they were senseless from the start and are still senseless today (1335) I would like to say to you that one of the reasons Quebecers want sovereignty is to get out of this absurd system.

C'est au contraire retrouver une souveraineté aujourd'hui insuffisamment exercée.
The reverse is true. It means regaining a sovereignty which we do not exercise enough today.