Vertaling van "retrouve lésé parce " (Frans → Engels) :

Je voudrais simplement éviter que le processus soit trop rigide et qu'un député ne se retrouve lésé parce qu'on n'a pas pu prendre certaines mesures parce qu'il fallait d'abord obtenir son autorisation.
I'm concerned that would introduce, however, a degree of inflexibility to the process, where later a member might realize that a certain avenue was not pursued when it could have been, and that therefore the member's at a disadvantage, and then it's “Well, we couldn't, because you didn't give us permission to.”.

Si nous y tenons, c'est notamment parce que nous avons des employés qui font constamment des enquêtes, et que nous voulons éviter de nous retrouver, dans l'accomplissement de notre travail, dans des situations où des personnes se verraient lésées dans leurs droits par inadvertance.
One of the reasons for that is that we have people out doing investigations all the time, and we want to make sure that when we are carrying out our work we don't end up in a situation where somebody's rights may be tampered with inadvertently.