Traduction de «retravailler le texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sol retravaillé
ploughed under

beurre remalaxé [ beurre retravaillé ]
reworked butter

femme souhaitant retravailler
woman returner

personne souhaitant retravailler
re-entrant

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le déroulement des négociations jusqu’à présent me fait penser que, malheureusement, nous devrons retravailler le texte de 2004.
The way the negotiations have gone so far makes me think that, unfortunately, we shall have to meddle with the 2004 text again.

- J'ai voté pour le renvoi en commission parlementaire des transports, qui aurait permis de retravailler le texte avec de nouveaux amendements, de refaire une consultation des différents professionnels (armateurs, pilotes, lamaneurs, remorqueurs, dockers) ou de demander à la Commission européenne le retrait du texte, mais dans le calme.
– (FR) I voted in favour of referring the document back to Parliament’s Committee on Transport and Tourism. This would have enabled more thought to be given to the document, with new amendments being added, have permitted a variety of professionals (shipowners, pilots, boatmen, towage workers and dockworkers) to be consulted again and have allowed the European Commission to be asked to withdraw the text, and all this in an atmosphere of calm.

En un premier temps, on a voulu simplement codifier la directive 77/388/CE et ses multiples modifications. Mais on s'est rapidement rendu compte que, dans ce cas particulier, il fallait retravailler le texte de façon plus approfondie, pour le restructurer et y incorporer des dispositions TVA figurant dans d'autres actes, en particulier dans plusieurs actes d'adhésion.
While the original intention was to merely codify Directive 77/388/EC and its multiple modifications, it soon appeared that a more thorough reworking of the text was required in this particular case, in order to restructure it and incorporate VAT provisions from other sources, in particular several Acts of Accession.

La Commission européenne propose de simplifier le contenu et la forme de la législation en vigueur en retravaillant les textes législatifs actuels.
The Commission proposes to simplify the content and form of legislation in force through the reworking of current legislative texts.

Au nom de nos enfants, je le demande à nouveau au ministre: les protégera-t-il des pédophiles, pornographes et souteneurs en retravaillant le texte du projet de loi de façon à hausser l'âge du consentement?
Again, on behalf of our children, to protect them from pedophiles, pornographers and pimps, will the minister take the legislation back to the drawing board, change it and raise the age of consent?

Comme je l'ai dit, si vous examinez la phrase pendant cinq minutes, vous allez voir, mais vous le verrez encore plus clairement lorsque le texte sera retravaillé.
As I said, if you stare at it for five minutes, you will see it, but you'll see it clearer when it's worked out in the text.

Ces derniers mois, le texte a été élaboré, retravaillé, peaufiné, mais l'essentiel n'a pas été modifié.
In recent months the text was drawn up, reworked and perfected.

À la lumière des événements du 11 septembre, nous devrons retravailler nos textes.
We will have to re-craft our language as a result of the events of September 11.

Était-ce quelqu'un qui était en mesure de retravailler le texte et quelqu'un de parfaitement bilingue qui pouvait lire légalement les deux articles et comprendre que le.d'éliminer les différences qui existent, même si elles sont minimes?
Was it somebody who was able to edit and perfectly bilingually able legally to read through both clauses and understand that the.to eliminate the differences that exist, even if they are slight?

Deuxièmement, nous recommandons que le texte de la Loi soit retravaillé, en en réduisant la longueur de moitié, en employant un libellé plus simple, en faisant des renvois plus significatifs et en plaçant des notes entre parenthèses.
Second, we recommend that the act should be redrafted, with its length reduced by one half—simpler wording, more meaningful cross-references, and parenthetical notes.