Vertaling van "retranché la ville " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

couper dans le gras [ mettre au régime | retrancher le gras | retrancher le superflu | dégraisser ]
cut the fat

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

restriction | retranchement
curtailment

retrancher
deduct

ville hôte [ ville-hôte | ville hôtesse | ville-hôtesse ]
host city

ville moyenne
medium-sized town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a parfois de la difficulté à se relever des crises que l'on doit subir. La région du Saguenay—Lac-Saint-Jean avait le nombre suffisant d'électeurs pour maintenir quatre comtés dans le contexte de la tolérance du moins 25 p. 100. Mais voilà que pour s'assurer que le Saguenay—Lac-Saint-Jean ne puisse garder ses quatre comtés, on a retranché la ville de Chibougamau, la ville de Chapais et la réserve d'Oujébougoumou du comté de Roberval pour les transférer à celui de Abitibi—Baie-James—Nunavik.
The treatment being given to Saguenay—Lac-Saint-Jean is a scandal, and one supported by—I regret to say—the Liberal Party of the riding of Roberval at the time of the commission's visit to the Saguenay—Lac-Saint-Jean.

En effet, ces petites municipalités rurales du Bas-Saguenay, c'est-à-dire celles que la commission voulait retrancher de mon comté, ont toujours été associées économiquement, communautairement et humanitairement à La Baie, une des grandes villes du comté de Chicoutimi (2310) La plupart des services que reçoivent les gens du Bas-Saguenay proviennent de La Baie.
In fact, these small rural municipalities on the Lower Saguenay, those the commission wanted to take away from my riding, have always considered La Baie, one of the larger cities in the riding of Chicoutimi, as their economic and social centre (2310) Most of the services used by the people in the Lower Saguenay are located in La Baie.

Le problème avec ce changement est bien cerné par l'article que je viens d'énoncer (1350) Premièrement, la communauté d'intérêt, les municipalités du Bas-Saguenay, les municipalités qu'on voudrait retrancher, ont toujours été associées économiquement, socialement à la ville de La Baie, autre grande ville composante du comté de Chicoutimi.
The problem with this change is well defined in the section I just read (1350) First, there is the community of interests. The municipalities of the Lower Saguenay which would find themselves separated have always had economic and social ties with La Baie, which is another major centre of the riding of Chicoutimi.

Depuis 1995, on a retranché à l'effectif de la ville de Saint John 42 pompiers et à peu près autant de policiers.
Since 1995, we have lost 42 firefighters just in the city of Saint John.

Alors que les Villes ont désespérément besoin d'investissements dans le transport en commun, dans le réseau routier et dans l'adduction d'eau, le gouvernement conservateur a retranché 2 milliards de dollars du budget d'infrastructure.
At a time when cities are desperately in need of investment in transit, roads and water systems, the Conservative government removed $2 billion from the infrastructure budget.