Vertaling van "retrancher ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couper dans le gras [ mettre au régime | retrancher le gras | retrancher le superflu | dégraisser ]
cut the fat

restriction | retranchement
curtailment

retrancher de | soustraire de
subtract from

retrancher
deduct

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

cheval de retranchement
cutting horse

retranchement période de repas
lunch extract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais qu'arrivera-t-il quand les policiers commettront des actes illégaux pour se retrancher ensuite derrière des motifs raisonnables et probables de croire que.qui permettront, finalement, d'avoir une autorisation judiciaire?
But what will happen when police officers engage in unlawful acts only to say, after the fact, that they had reasonable or probable cause to.which, at the end of the day, will allow them to get a judicial authorization?

En retranchant les animaux de la partie du Code criminel qui porte sur les biens, et Mme Bisgould pourrait ajouter quelque chose à ce que je dis, pour les inclure dans l'article proposé, il s'ensuit deux conséquences.
Removing animals from the property section, and Ms. Bisgould could help me on this, and into the current clause does two things.

Pour le calcul du rendement de l'investissement, nous avons utilisé le coût de l'emprunt du plein montant, les besoins en capital exploitation et le prix de vente à 4 $ la livre de poisson entier, dont on retranche ensuite 10 p. 100, pour le poids du poisson éviscéré mais non étêté.
What we have done with the return on investment is your cost of borrowing the full amount of money, your capital to operate, and your selling price at $4 a pound in the round, so then we have to take 10% off that for head-on, gutted. Right.

Cette structure de responsabilités est apparue comme particulièrement complexe aux yeux du citoyen, qui a eu l’impression de voir des hommes politiques prendre effectivement position pour se retrancher ensuite derrière les autres.
For the ordinary citizen it was a complex structure of responsibilities and that led to the image of politicians, who while they were prepared to take a public stand, subsequently preferred to hide behind others.

Un coefficient de 2/3 pour la campagne de récolte 2005 et de 1/3 pour la campagne de récolte 2006 est appliqué au montant calculé, auquel est ensuite retranché le montant correspondant, visé à l'article 143 quaterdecies.
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m .

Un coefficient de 2/3 pour la campagne de récolte 2005 et de 1/3 pour la campagne de récolte 2006 est appliqué au montant calculé, auquel est ensuite retranché le montant correspondant, visé à l’article 143 quaterdecies.
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m.

Elle risque d'être utilisée de manière irresponsable par des personnes soucieuses de servir leurs propres intérêts ou qui cherchent simplement à être désagréables, à donner des difficultés et des maux de tête à d'honnêtes employeurs en faisant des allégations sans fondement pour se retrancher ensuite derrière la loi.
It may be used irresponsibly by people who have their own axe to grind or people who are just plain disagreeable and want to cause trouble and headaches for honest employers by alleging things that simply are not true and then escape by hiding behind a law.

Le Parti réformiste a élaboré un plan détaillé visant à retrancher 10 milliards de dollars au montant de 43 milliards de dollars et l'a ensuite présenté au ministre des Finances et au Comité des finances.
Reform put out a detailed plan to cut $10 billion from that $43 billion and presented it to the finance minister and to the finance committee.