Traduction de «retrancher des terres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couper dans le gras [ mettre au régime | retrancher le gras | retrancher le superflu | dégraisser ]
cut the fat

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

retrancher de | soustraire de
subtract from

retrancher
deduct

restriction | retranchement
curtailment

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

enseignante-chercheuse en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre/enseignante-chercheuse en sciences de la terre
earth science lector | professor of earth science | earth science lecturer | geoscience lector

Retranchement : A la mesure du défi
Retrenchment: Meeting the Challenge

annuler [ abattre | faire cesser | mettre fin à | baisser | abolir | retrancher ]
abate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il permet également de retrancher les terres si un tribunal juge qu'il existe un droit autochtone et que le détenteur ne veut pas que ses terres fassent partie de l'aire marine de conservation.
It would also allow the lands to be removed by an Order in Council if a court finds that aboriginal title exists and the titleholder does not want their lands to remain as part of the marine conservation area.

Toutefois, après réflexion, je peux voir l'importance de la mesure législative visant nos parcs nationaux et tout retranchement de terres de ces parcs.
However, upon reflection, I can see the importance of legislation dealing with our national parks and any transfer of lands out of our national parks.

L'hon. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, j'ai le privilège de prendre la parole à l'étape de la troisième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada qui vise à retrancher des terres du parc national du Mont-Riding du Canada et de la réserve à vocation de parc national Pacific Rim du Canada pour les ajouter à des réserves indiennes.
Hon. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I have the privilege today to speak at third reading of the bill that amends the Canada National Parks Act to withdraw lands from Riding Mountain National Park of Canada and Pacific Rim National Park Reserve of Canada for the purpose of Indian reserves.

Ne nous trompons pas, le projet de loi porte sur le retranchement de terres de deux parcs nationaux.
Lest anyone misunderstands, the bill is about transferring land out of two national parks.

Bien d'autres pourraient s'en servir comme modèle à suivre (1250) L'hon. Shawn Murphy (Hillsborough, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi de participer au débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada afin de retrancher des terres du parc national du Mont-Riding du Canada et de la réserve à vocation de parc national Pacific Rim du Canada.
It could be a model for many others to follow (1250) Hon. Shawn Murphy (Hillsborough, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to participate today in the third reading debate on Bill C-28, an act to amend the Canada National Parks Act to remove lands from the Pacific Rim National Park Reserve of Canada and Riding Mountain National Park of Canada.